1 00:00:25,500 --> 00:00:27,583 SENI UNTUK UMUM 2 00:01:25,875 --> 00:01:27,458 O. LATUNSKY 3 00:03:30,541 --> 00:03:33,250 Berdasarkan novel oleh Mikhail Bulgakov 4 00:03:37,125 --> 00:03:39,875 Rakan Latunsky, bukalah! 5 00:03:40,125 --> 00:03:42,625 - Buat sesuatu! - Kita perlu memecahkan pintu. 6 00:03:42,875 --> 00:03:45,375 jangan buat! apa awak bermakna pecahkan pintu saya!? 7 00:03:45,541 --> 00:03:48,041 - Apa yang berlaku di sini? - Anda membanjiri kami, itulah yang terjadi! 8 00:03:48,291 --> 00:03:50,583 Ini adalah rumah yang dihormati! 9 00:04:45,791 --> 00:04:46,958 mama! 10 00:04:48,166 --> 00:04:50,666 jangan takut. 11 00:04:51,291 --> 00:04:53,291 Bunyi-bunyi itu hanya budak-budak bermain dengan katapel. 12 00:04:55,791 --> 00:04:59,125 Cik, tapi awak kat mana? 13 00:04:59,750 --> 00:05:02,625 saya tiada di sini. Saya impian awak. 14 00:05:03,625 --> 00:05:08,000 Anda berbaring, berasa selesa dan saya akan memberitahu anda satu cerita. 15 00:05:12,458 --> 00:05:14,916 Pada suatu ketika ada seorang wanita… 16 00:05:15,041 --> 00:05:18,166 dia tidak mempunyai anak dan dia tidak pernah bahagia. 17 00:05:19,166 --> 00:05:24,708 Pada mulanya dia hanya menangis, kemudian suatu hari dia menjadi marah... 18 00:05:26,041 --> 00:05:29,416 Margarita meletakkan tukul di ambang tingkap dan terbang keluar tingkap. 19 00:05:29,916 --> 00:05:31,916 Di bawah, huru-hara berkuasa. 20 00:05:32,166 --> 00:05:35,541 Orang ramai menjerit dan menjerit dan berlari 21 00:05:35,791 --> 00:05:38,125 di atas turapan yang bertaburan kaca. 22 00:05:43,500 --> 00:05:47,875 Orang ramai memerhati dari tingkap mereka, cuba memahami apa yang berlaku. 23 00:05:50,000 --> 00:05:52,291 Anda tidak boleh berhenti menulis, bukan? 24 00:05:54,666 --> 00:05:56,333 Adakah sekurang-kurangnya tentang cinta? 25 00:05:58,333 --> 00:06:00,166 Dalam satu cara. Tetapi ada lagi. 26 00:06:01,083 --> 00:06:02,583 Jom, baring. 27 00:06:04,416 --> 00:06:07,041 Itu bagus, itu tentang cinta. 28 00:06:14,416 --> 00:06:16,708 Anda juga turut serta, Praskovya Fedorovna. 29 00:06:16,958 --> 00:06:18,166 Oh, awak jangan cakap. 30 00:06:24,666 --> 00:06:26,416 Dan Doktor Stravinsky? 31 00:06:26,625 --> 00:06:27,666 Sudah tentu. 32 00:06:28,166 --> 00:06:30,041 Bagaimana saya boleh lakukan tanpa dia? 33 00:06:31,000 --> 00:06:34,666 Dia ada plotline sendiri dengan salah seorang pesakitnya. 34 00:06:35,208 --> 00:06:37,416 Pesakit mana mungkin itu? Jangan beritahu saya itu awak? 35 00:06:38,291 --> 00:06:40,041 Tidak. Penyair proletariat tertentu. 36 00:06:40,208 --> 00:06:43,208 Ah, kami telah mengaku ramai penyair baru-baru ini. 37 00:06:43,333 --> 00:06:45,666 Seperti ini tidak hospital mental, tetapi... 38 00:06:46,083 --> 00:06:49,041 apa yang dilakukan oleh Gorky panggil tempat itu di radio, 39 00:06:49,791 --> 00:06:51,791 macam kami Kesatuan Penulis, kan! 40 00:06:53,916 --> 00:06:56,791 Shh, Shh. Itu sahaja. 41 00:06:57,083 --> 00:06:58,291 Adakah anda akan membenarkan saya membacanya? 42 00:06:58,583 --> 00:07:00,666 Saya ingin tahu apa anda telah menulis tentang kami. 43 00:07:00,916 --> 00:07:04,041 Sudah tentu. Sebaik sahaja saya selesai. Ia tidak akan lama lagi. 44 00:07:04,416 --> 00:07:05,500 Itu sahaja. 45 00:07:06,166 --> 00:07:07,541 Sekarang awak berehat. 46 00:07:11,000 --> 00:07:13,041 Gadis kekok. 47 00:07:19,083 --> 00:07:21,583 Awak berehat. 48 00:07:22,333 --> 00:07:27,833 Dan kami akan mempunyai beberapa rawatan yang baik pada waktu pagi. 49 00:08:15,041 --> 00:08:16,833 Ivan hampir tertidur 50 00:08:17,333 --> 00:08:20,541 apabila tiba-tiba pintu tanpa suara meluncur terbuka. 51 00:08:20,958 --> 00:08:27,125 Satu figura misteri muncul balkoni, bersembunyi dari cahaya bulan, 52 00:08:27,416 --> 00:08:30,250 sambil jari memberi amaran kepada Ivan. 53 00:08:42,916 --> 00:08:44,166 Boleh saya duduk? 54 00:08:52,583 --> 00:08:53,916 Profesion? 55 00:08:54,083 --> 00:08:55,166 Saya seorang penyair. 56 00:08:55,416 --> 00:08:57,041 Dan nama awak? 57 00:08:58,416 --> 00:09:03,166 - Bezdomny. - Oh saya. 58 00:09:03,333 --> 00:09:06,500 Apa, anda tidak suka puisi saya? 59 00:09:06,791 --> 00:09:11,500 - Saya membencinya. - Apa yang awak baca tentang saya? 60 00:09:24,541 --> 00:09:26,958 Kenapa awak ada di sini? 61 00:09:27,541 --> 00:09:30,333 Anda lihat, setahun yang lalu saya menulis drama tentang Pontius Pilatus. 62 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 Jadi anda seorang penulis. 63 00:09:33,708 --> 00:09:35,041 Saya seorang Guru. 64 00:09:38,833 --> 00:09:41,208 Dia menjahitnya untuk saya dengan tangannya sendiri. 65 00:09:44,958 --> 00:09:46,541 Dan nama awak? 66 00:09:47,208 --> 00:09:49,250 Saya tidak mempunyai nama lagi. 67 00:09:50,375 --> 00:09:51,916 Saya telah melupakannya, 68 00:09:53,125 --> 00:09:55,541 bersama dengan segala-galanya dalam hidup saya. 69 00:09:58,375 --> 00:10:02,041 SETAHUN LALU 70 00:10:19,333 --> 00:10:22,333 - Oh, hello. - Hello. 71 00:10:25,666 --> 00:10:27,083 PILAT 72 00:10:28,666 --> 00:10:29,916 Bolehkah anda menandatangani ini? 73 00:10:32,125 --> 00:10:34,375 Seronok melihat minat sebegitu dalam penulisan drama kontemporari. 74 00:10:36,000 --> 00:10:36,916 Gala. 75 00:10:37,750 --> 00:10:38,875 Gala. 76 00:10:39,041 --> 00:10:41,500 Nah, bukankah ini yang paling penting tayangan perdana musim ini? 77 00:10:41,791 --> 00:10:45,541 Saya agak baru di Moscow. Dan, seperti yang berlaku, saya seorang pelakon... 78 00:10:46,791 --> 00:10:48,791 Dan saya ingin mencuba untuk teater anda... 79 00:10:48,958 --> 00:10:50,791 Ia bukan teater saya sebenarnya. 80 00:10:53,333 --> 00:10:54,458 Selamat hari raya. 81 00:10:58,333 --> 00:11:01,791 Maafkan saya kerana menceroboh, tetapi anda adalah sebahagian daripada Kesatuan Penulis, bukan? 82 00:11:02,041 --> 00:11:03,041 Anda boleh berkata begitu. 83 00:11:03,208 --> 00:11:05,666 Terdapat kumpulan jazz Amerika sebenar 84 00:11:05,791 --> 00:11:07,791 membuat persembahan di kelab ahli malam ini. 85 00:11:08,291 --> 00:11:09,416 Hello. 86 00:11:11,666 --> 00:11:14,041 Jika saya memahami anda dengan betul, awak nak saya jemput awak kan? 87 00:11:14,875 --> 00:11:16,000 Hello. 88 00:11:19,125 --> 00:11:21,000 Moscow pastinya modal anda. 89 00:11:21,416 --> 00:11:22,500 Sesungguhnya. 90 00:11:22,666 --> 00:11:24,833 Penjaga itu penat menunggu, rakan seperjuangan! 91 00:11:25,416 --> 00:11:26,166 Hello. 92 00:11:26,666 --> 00:11:29,208 - Jika awak maafkan saya. - Jadi, saya akan jumpa awak pada waktu petang. 93 00:11:29,541 --> 00:11:31,208 Ia bermula pada pukul 8. 94 00:11:33,916 --> 00:11:35,416 Para pelakon sudah bersedia untuk latihan. 95 00:11:35,583 --> 00:11:37,166 Adakah pengarah di sini? 96 00:11:37,541 --> 00:11:39,083 Dia tidak datang. 97 00:11:39,291 --> 00:11:41,791 Hello. Bagaimana kita hendak berlatih tanpa pengarah? 98 00:11:41,916 --> 00:11:42,791 Saya akan datang sebentar lagi. 99 00:11:42,833 --> 00:11:45,208 Pelakon tahu baris mereka. 100 00:11:45,250 --> 00:11:48,791 Dan jika mereka mempunyai soalan - betulkan sahaja mereka. Anda menulis baris itu selepas semua. 101 00:11:56,000 --> 00:11:57,541 Hegemon. 102 00:11:58,291 --> 00:12:00,250 Penjenayah dari Galilea. 103 00:12:10,541 --> 00:12:13,541 gerakkannya! 104 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Adakah awak Ieshua Ha-Nozri 105 00:12:19,916 --> 00:12:23,791 yang menyeru rakyat untuk memusnahkan kuil Iershalaim? 106 00:12:25,416 --> 00:12:27,416 Lelaki yang baik, tolong, dengar cakap saya... 107 00:12:27,958 --> 00:12:31,291 Anda mesti menangani prokurator Rom sebagai Hegemon. 108 00:12:31,916 --> 00:12:34,416 Faham?! Atau mesti saya mengalahkan awak? 109 00:12:34,791 --> 00:12:35,500 ya. 110 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 Saya bercakap Latin, Hegemon, jika itu lebih mudah. 111 00:12:43,291 --> 00:12:44,750 bagus. 112 00:12:45,375 --> 00:12:50,458 Jadi adakah anda memanggil kemusnahan kuil? 113 00:12:51,166 --> 00:12:54,666 Dan menyeru kepada pemberontakan? 114 00:12:55,333 --> 00:12:58,041 Lelaki yang baik... Maksud saya, Hegemon, 115 00:12:58,833 --> 00:13:02,083 Saya tidak pernah mahu memusnahkan kuil 116 00:13:02,833 --> 00:13:05,541 dan tidak akan pernah menyeru orang ramai untuk melakukan tindakan yang tidak bermakna ini. 117 00:13:07,541 --> 00:13:08,833 Awak penipu. 118 00:13:10,041 --> 00:13:11,916 Kita ada saksi. 119 00:13:12,041 --> 00:13:14,541 Lelaki baik ini Hegemon 120 00:13:14,958 --> 00:13:18,375 keliru semua yang saya katakan. 121 00:13:20,250 --> 00:13:23,500 Saya mula risau 122 00:13:23,750 --> 00:13:26,750 bahawa salah faham ini akan bertahan lama. 123 00:13:28,500 --> 00:13:31,833 Berhenti berpura-pura marah. 124 00:13:32,833 --> 00:13:36,958 Kami mempunyai cukup bukti untuk menggantung awak. 125 00:13:37,208 --> 00:13:39,833 Tidak, tidak Hegemon. 126 00:13:40,041 --> 00:13:43,166 Satu orang telah menulis dan menulis semua yang saya katakan. 127 00:13:44,083 --> 00:13:46,916 Sekali, saya melihat kertas kertasnya dan terkejut. 128 00:13:47,541 --> 00:13:50,791 Saya tidak mengatakan apa-apa dia telah menulis. 129 00:13:56,208 --> 00:13:59,500 Apa yang kamu beritakan kemudian kuil di pasar? 130 00:14:00,125 --> 00:14:02,625 Hegemon, 131 00:14:04,375 --> 00:14:08,250 Saya berkata bahawa kuil agama lama akan runtuh - 132 00:14:09,375 --> 00:14:14,166 dan kuil kebenaran baru akan dibina. 133 00:14:15,291 --> 00:14:16,666 Apakah kebenaran? 134 00:14:24,833 --> 00:14:26,958 Yang benar adalah... 135 00:14:30,916 --> 00:14:32,916 bahawa anda mengalami sakit kepala yang teruk 136 00:14:34,416 --> 00:14:38,458 bahawa anda pengecut memikirkan kematian. 137 00:14:39,666 --> 00:14:41,875 Anda telah hilang kepercayaan pada orang. 138 00:14:45,250 --> 00:14:48,875 Tetapi penderitaan anda akan berlalu tidak lama lagi. 139 00:14:49,375 --> 00:14:52,416 Anda lihat... Ia telah hilang. 140 00:14:54,458 --> 00:14:57,666 Dan saya sangat gembira tentang itu. 141 00:14:59,416 --> 00:15:01,166 Lepaskan ikatan tangannya. 142 00:15:04,791 --> 00:15:05,666 maafkan saya. 143 00:15:06,333 --> 00:15:08,666 Apa yang sedang berlaku? 144 00:15:10,666 --> 00:15:13,916 Kawan-kawan, tidakkah kamu nampak kita tengah rehearsal?! 145 00:15:14,166 --> 00:15:15,666 Mereka memberitahu kami itu kita perlu menukar set. 146 00:15:15,791 --> 00:15:19,541 - Bagaimana ini boleh berlaku? - Letakkan semula alat peraga pada tempatnya! 147 00:15:19,666 --> 00:15:21,291 Adakah anda sudah gila? 148 00:15:21,541 --> 00:15:25,166 Saya Seniman Yang Dihormati daripada Kesatuan Soviet! 149 00:15:25,375 --> 00:15:26,166 Jawab?! 150 00:15:26,291 --> 00:15:28,125 Kami diberitahu untuk segera menurunkan set itu. 151 00:15:28,250 --> 00:15:30,250 Siapa beritahu awak? 152 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 Di sini anda, Komrad Rimsky! 153 00:15:38,708 --> 00:15:40,083 yang segar. 154 00:15:40,333 --> 00:15:43,166 - Grigoriy Danilovich! - Tidak mengapa. 155 00:15:44,041 --> 00:15:46,791 Stagemen mula membongkar set semasa kami berlatih. 156 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Permainan telah dibatalkan oleh Komisariat Kesenian Rakyat. 157 00:15:49,791 --> 00:15:52,291 - Tapi kenapa? Kami lulus semua komisen. - Awak jangan risau. 158 00:15:52,291 --> 00:15:54,041 Hari ini mereka membatalkannya, esok mereka memakainya semula. 159 00:15:54,041 --> 00:15:56,541 - Mengapa mereka membatalkannya? - Saya hanya orang kewangan. 160 00:15:56,666 --> 00:15:57,791 Rakan Rimsky, tolong! 161 00:15:57,833 --> 00:16:00,166 Anda perlu bertanya Pengarah Komrad Likhodeev. 162 00:16:00,416 --> 00:16:03,875 - Dia tiada di pejabatnya. - Dia sedang dalam "perjalanan perniagaan." 163 00:16:05,625 --> 00:16:07,791 - Sekali lagi? - Tidak berjumpa dengannya sejak seminggu yang lalu atau lebih. 164 00:16:09,166 --> 00:16:11,916 - Adakah anda tahu di mana saya boleh mencari dia? - 302 Sadovaya Street 165 00:16:12,750 --> 00:16:14,041 Pangsapuri 166 00:16:15,666 --> 00:16:17,208 Terpaksa. 167 00:16:17,666 --> 00:16:19,041 Awak mati, sampah putih! 168 00:16:19,291 --> 00:16:21,083 Masa untuk membalas dendam! 169 00:16:23,916 --> 00:16:26,041 Anda akan ingat Komrad Sitnik! 170 00:16:41,333 --> 00:16:44,416 - Saya di sini untuk melihat Stepan Bogdanovich. - Rakan seperjuangan Likhodeev tiada di sini. 171 00:16:44,916 --> 00:16:46,666 Saya diberitahu bahawa dia ada di sini. 172 00:16:47,000 --> 00:16:48,541 Dia di Yalta. Dia tiada di sini. 173 00:16:48,791 --> 00:16:50,125 (suara merungut) Air... 174 00:16:51,166 --> 00:16:52,791 Stepan Bogdanovich! 175 00:16:56,625 --> 00:16:58,583 Dia tidak melihat sesiapa! 176 00:16:58,750 --> 00:17:00,708 (belakang pintu) Grunya! Air! 177 00:17:08,291 --> 00:17:10,458 Mikhail Alexandrovich? 178 00:17:10,791 --> 00:17:13,041 Bagaimana awak tahu saya kini tinggal di sini juga? 179 00:17:13,166 --> 00:17:15,708 Saya tidak tahu. Saya di sini untuk melihat Likhodeev. 180 00:17:16,291 --> 00:17:18,833 Oh, betul. Kami kini berada di flat komunal yang sama. 181 00:17:19,041 --> 00:17:21,541 Pengarah teater anda dan editor anda dalam apartmen yang sama. 182 00:17:21,666 --> 00:17:23,583 - Betapa selesa untuk anda. - Tetapi dia tidak melihat sesiapa. 183 00:17:23,833 --> 00:17:28,041 Oh tidak, percayalah, dia melihat kebanyakan orang! 184 00:17:28,416 --> 00:17:30,625 Semalam dia ada macam tu shindig berlaku di sini. 185 00:17:31,750 --> 00:17:35,250 Ayuh, kita sepatutnya pergi. Persidangan akan bermula. 186 00:17:36,125 --> 00:17:37,375 Persidangan? 187 00:17:38,291 --> 00:17:39,500 Oh, yang itu. 188 00:17:40,250 --> 00:17:44,166 Saya baru sahaja berpindah. 189 00:17:44,791 --> 00:17:48,541 Penyewa terdahulu, awak tahu... hilang. 190 00:17:49,041 --> 00:17:51,291 Anda akan hilang tidak lama lagi, kamu cerdik pandai borjuasi! 191 00:17:51,458 --> 00:17:54,916 Anda mempunyai 3 bilik untuk anda berdua sahaja, tetapi kami akan menamatkannya tidak lama lagi. 192 00:17:55,291 --> 00:17:58,166 Ia adalah flat yang teruk! Flat yang sangat teruk! 193 00:17:58,416 --> 00:17:59,958 Annushka, jiwa yang malang. 194 00:18:00,083 --> 00:18:03,333 Mengambil perjuangan proletariat terlalu dekat di hati. 195 00:18:04,166 --> 00:18:05,666 Mikhail Aleksandrovich. 196 00:18:06,166 --> 00:18:08,041 “Pilate” telah dibatalkan. 197 00:18:09,791 --> 00:18:11,875 Awak tak perlu risau. 198 00:18:12,000 --> 00:18:16,041 Teater dan sastera diselia oleh jabatan kerajaan yang berbeza. 199 00:18:16,291 --> 00:18:18,375 Jadi jika drama itu dibatalkan di teater, 200 00:18:18,625 --> 00:18:21,125 hanya bermaksud - semua orang akan mahu membacanya. 201 00:18:21,291 --> 00:18:25,791 Dan cukup bertuah, ia diterbitkan dalam majalah saya keluaran seterusnya! 202 00:18:26,041 --> 00:18:28,958 Percaya kata saya sebagai Pengerusi Kesatuan Penulis 203 00:18:29,166 --> 00:18:32,041 Jika anda mempunyai sebarang masalah dengan penerbitan drama itu, 204 00:18:32,291 --> 00:18:34,041 Saya akan menjadi orang pertama yang tahu. 205 00:18:36,750 --> 00:18:38,500 (Kesatuan Penulis Soviet) 206 00:18:39,083 --> 00:18:41,791 Terima kasih Nastasia Lukinichna 207 00:18:41,916 --> 00:18:46,541 untuk laporannya mengenai koleksi cerita maritim Soviet 208 00:18:46,916 --> 00:18:49,458 "Steersman George." Kami tidak sabar untuk membacanya. 209 00:18:50,291 --> 00:18:53,500 Seterusnya dalam agenda kami: 210 00:18:54,250 --> 00:18:59,625 Pertikaian tentang politik mesej drama "Pilate." 211 00:19:02,375 --> 00:19:04,666 Kami meminta penulis untuk naik ke atas pentas. 212 00:19:14,958 --> 00:19:16,708 Sila duduk. 213 00:19:19,416 --> 00:19:23,416 Pengkritik Osaf Semenovich Latunsky dijemput berucap dahulu. 214 00:19:32,875 --> 00:19:36,291 Pertama, saya ingin mengingatkan 215 00:19:37,250 --> 00:19:40,625 penulis yang berkumpul - itu tugas seorang pengkritik Soviet ialah 216 00:19:41,125 --> 00:19:45,666 untuk mendedahkan kelas objektif maksud karya sastera. 217 00:19:45,916 --> 00:19:47,416 Dan sekarang, kepada subjek... 218 00:19:47,916 --> 00:19:51,416 Pada ketika kerajaan sedang melaksanakan dasar 219 00:19:51,583 --> 00:19:54,333 untuk sekali dan untuk semua menghapuskan negara 220 00:19:54,541 --> 00:19:57,916 reaksioner yang berbahaya dan prasangka agama, 221 00:19:58,416 --> 00:20:00,041 ahli Kesatuan Penulis Soviet, 222 00:20:00,333 --> 00:20:03,958 mencipta permohonan maaf untuk kekaburan agama - 223 00:20:04,250 --> 00:20:06,541 dengan menulis drama tentang Pontius Pilatus 224 00:20:06,833 --> 00:20:09,458 Dan Yesus Kristus, 225 00:20:09,750 --> 00:20:12,333 yang dengan malu-malu dia menamakan semula Yeshua Ha-Nozri. 226 00:20:12,583 --> 00:20:15,500 Dengan berbuat demikian, dia bersembunyi di sebalik sekeping period 227 00:20:15,875 --> 00:20:17,750 untuk melakukan yang keras kritikan terhadap Kesatuan Soviet. 228 00:20:17,916 --> 00:20:19,916 - Boleh? - Saya belum selesai lagi. 229 00:20:22,875 --> 00:20:24,250 Sila duduk. 230 00:20:25,541 --> 00:20:28,833 Memetik kata-kata Ha-Nozri ini: 231 00:20:30,916 --> 00:20:34,166 "Semua kuasa adalah keganasan terhadap orang." 232 00:20:34,541 --> 00:20:36,083 Apakah sebenarnya yang dimaksudkan oleh penulis ini? 233 00:20:36,333 --> 00:20:39,541 Bahawa kuasa proletariat pemerintahan diktator - adakah juga keganasan? 234 00:20:40,208 --> 00:20:45,083 Ya, ia adalah keganasan. Tetapi ini adalah keganasan yang adil dan perlu. 235 00:20:46,083 --> 00:20:47,541 Rakan seperjuangan! Dan begitulah seterusnya. 236 00:20:47,791 --> 00:20:53,166 "Pilate" adalah berbahaya dari segi politik dan kerja yang sangat berbahaya 237 00:20:54,083 --> 00:20:56,125 yang tidak mempunyai tempat dalam kesusasteraan Soviet! 238 00:20:56,291 --> 00:20:57,375 Bravo! 239 00:20:57,625 --> 00:20:59,250 awak betul! 240 00:20:59,375 --> 00:21:01,166 Seterusnya, dipersilakan... 241 00:21:01,291 --> 00:21:03,041 Rakan seperjuangan! Iklan kecil! 242 00:21:03,750 --> 00:21:07,375 Pada suatu hari, lelaki tua Pilatus Pergi kerja di Narkomat! 243 00:21:09,541 --> 00:21:11,541 Komrad Bezdomny, kami tiada masa untuk ad-libs! 244 00:21:11,708 --> 00:21:14,166 Bacaan sajak ialah dibenarkan dalam slot yang ditetapkan. 245 00:21:14,416 --> 00:21:15,166 Hanya satu lagi! 246 00:21:15,333 --> 00:21:19,666 Mengapa mencari Eden, di mana cerita diputar, Bila adakah taman Crimea berjemur di bawah sinar matahari? 247 00:21:19,791 --> 00:21:20,666 senyap! 248 00:21:20,833 --> 00:21:23,416 Bercakap tentang itu, bagaimana pula perjalanan percutian yang dijanjikan ke Crimea? 249 00:21:23,416 --> 00:21:26,333 Dan mengenai isu perumahan… 250 00:21:26,541 --> 00:21:28,416 Poprikhin, bolehkah anda berhenti tawar-menawar tentang perumahan, 251 00:21:28,541 --> 00:21:30,708 - atau adakah saya perlu mengeluarkan anda? - Saya akan berhenti tawar-menawar. 252 00:21:31,083 --> 00:21:32,291 terima kasih. 253 00:21:33,083 --> 00:21:34,333 Sekarang, kembali kepada perbahasan. 254 00:21:34,791 --> 00:21:38,375 Sila mengalu-alukan Boris Petrovich Miegel. 255 00:21:44,625 --> 00:21:49,750 Bagaimana mungkin permainan reaksioner seperti "Pilate" 256 00:21:49,833 --> 00:21:52,625 diterbitkan dalam majalah... 257 00:21:53,291 --> 00:21:55,291 Dan bahkan hampir dipentaskan di teater terkemuka? 258 00:21:56,333 --> 00:22:00,791 Bak kata pepatah: "dalam tanpa ikan bahkan Pilatus adalah ikan." 259 00:22:01,708 --> 00:22:04,166 Tugas kita bukan untuk melarang permainan itu, 260 00:22:04,458 --> 00:22:05,916 supaya musuh kita boleh dengan senang hati menuding jari mereka kepada kami, 261 00:22:06,041 --> 00:22:11,083 dan mendakwa bahawa Kesatuan Soviet tidak mempunyai kebebasan bersuara. 262 00:22:11,291 --> 00:22:13,916 Tugas kita adalah membantu penulis. 263 00:22:14,708 --> 00:22:21,250 Untuk menyalurkan bakatnya berkhidmat kepada orang yang bekerja. 264 00:22:21,375 --> 00:22:27,750 Seperti yang dikatakan oleh Komrad Lenin, “Smart bukanlah orang yang tidak melakukan kesilapan. 265 00:22:29,041 --> 00:22:33,916 Yang cerdik adalah orang yang tahu bagaimana dengan cepat membetulkan kesilapannya." 266 00:22:37,291 --> 00:22:41,666 Kawan Meigel, boleh? 267 00:22:42,083 --> 00:22:44,291 Tolong, Komrad Berlioz. 268 00:22:48,208 --> 00:22:50,666 Pertama sekali, sebagai editor, 269 00:22:51,916 --> 00:22:55,916 yang membenarkan permainan ini pergi ke tekan, saya mahu 270 00:22:57,333 --> 00:23:03,125 untuk memohon maaf dengan ikhlas 271 00:23:03,541 --> 00:23:09,375 untuk rabun politik saya. 272 00:23:10,666 --> 00:23:12,125 Saya minta maaf sangat-sangat. 273 00:23:12,750 --> 00:23:18,083 Saya mencadangkan untuk menarik diri majalah daripada cetakan. 274 00:23:18,333 --> 00:23:22,458 Dan saya pasti itu bersama penulis 275 00:23:22,833 --> 00:23:26,416 kami akan mencari jalan untuk menulis semula drama tersebut 276 00:23:26,916 --> 00:23:31,666 dengan cara yang betul dari segi ideologi. 277 00:23:38,583 --> 00:23:41,041 Sekarang mari kita dengar apa yang penulis katakan. 278 00:23:42,375 --> 00:23:46,791 - Saya boleh bercakap? - Sudah tentu. Teruskan. 279 00:23:58,541 --> 00:24:00,791 Nah... saya sudah menulis sandiwara saya. 280 00:24:03,458 --> 00:24:04,791 Sesungguhnya. 281 00:24:06,208 --> 00:24:09,333 Tetapi mengapa tidak menggunakan bakat anda 282 00:24:09,708 --> 00:24:15,416 untuk menulis tentang isu-isu yang sangat penting kepada pembaca Soviet? 283 00:24:16,083 --> 00:24:20,166 Sebagai contoh, yang kejayaan proletariat kita. 284 00:24:21,666 --> 00:24:24,750 Saya tidak pernah bekerja di kilang, 285 00:24:25,000 --> 00:24:26,791 tidak pernah ke rumah penyembelihan, 286 00:24:26,916 --> 00:24:28,500 tidak pernah menanam gandum. 287 00:24:28,625 --> 00:24:31,750 Bagaimana saya boleh menulis tentang sesuatu Saya tidak pernah mengalami? 288 00:24:32,041 --> 00:24:36,500 Setakat yang saya sedar, anda tidak pernah mengalami Yudea purba sama ada. 289 00:24:38,958 --> 00:24:41,458 Saya seorang ahli sejarah. 290 00:24:41,666 --> 00:24:44,666 Nah, mengapa tidak menulis tentang sejarah revolusi kemudian? 291 00:24:45,291 --> 00:24:47,041 Saya takut anda tidak akan melakukannya seperti versi saya cerita itu. 292 00:24:47,166 --> 00:24:49,583 Rakan-rakan, satu lagi ad-lib! 293 00:24:49,833 --> 00:24:52,791 - Hentikan, Komrad Bezdomny! - Ia pendek! 294 00:24:53,083 --> 00:24:56,416 Penyair Soviet, tidak menyukai Kristus 295 00:24:56,541 --> 00:25:00,416 Dalam pam dia mendapati kekuatan yang tidak berkesudahan! 296 00:25:00,583 --> 00:25:02,291 Elektrifikasi, Pengegasan, Minyak 297 00:25:02,333 --> 00:25:04,708 pengeluaran, - adalah degupan jantung nasib kita! 298 00:25:04,916 --> 00:25:07,500 Agama bagi kemajuan - semangat kami meningkat! 299 00:25:07,625 --> 00:25:09,666 Rakan seperjuangan! diamlah! 300 00:25:12,375 --> 00:25:14,125 Rakan seperjuangan! 301 00:25:14,916 --> 00:25:16,250 Rakan seperjuangan! 302 00:25:18,500 --> 00:25:20,083 awak nak pergi mana? 303 00:25:21,791 --> 00:25:22,916 Di luar sana. 304 00:25:34,208 --> 00:25:38,416 Anda melakukan semuanya dengan betul, kawan saya. 305 00:25:39,041 --> 00:25:41,166 Saya mahu menyokong awak, tetapi tidak menemui saat yang sesuai. 306 00:25:41,416 --> 00:25:43,166 Itu kuat. 307 00:25:43,541 --> 00:25:47,666 Atau bodoh. Bergantung pada dialektik. 308 00:25:48,041 --> 00:25:49,041 Siapa yang mengambil berat tentang dialektik. 309 00:25:49,291 --> 00:25:53,041 Dengar, baik, sebagai pilihan terakhir, anda boleh menulis novel untuk mereka 310 00:25:53,291 --> 00:25:56,291 mengenai ladang kolektif: "Bagaimana Rai Tumbuh". 311 00:25:56,500 --> 00:26:00,833 Anda boleh menulis itu dalam seminggu. Anda tahu, jika yang paling teruk datang kepada yang paling teruk. 312 00:26:02,166 --> 00:26:03,458 Wah, tempat awak macam resort! 313 00:26:03,791 --> 00:26:05,708 Gila cara hidup orang dulu… 314 00:26:06,083 --> 00:26:09,583 Kucing gemuk. 315 00:26:10,791 --> 00:26:13,541 - Siapa namanya? - Behemoth. 316 00:26:14,083 --> 00:26:15,083 milik anda? 317 00:26:16,041 --> 00:26:19,833 - Dia melawat apabila dia merasakannya. - Sama seperti saya. 318 00:26:20,041 --> 00:26:22,041 Fikirkan kepala anda. 319 00:26:22,708 --> 00:26:25,541 Di pangsapuri komunal saya, kami kini mempunyai jadual 320 00:26:25,666 --> 00:26:27,916 untuk menggunakan bilik air. Bolehkah anda bayangkan itu! 321 00:26:30,875 --> 00:26:32,500 Bagaimana seorang yang kreatif sepatutnya 322 00:26:32,666 --> 00:26:34,875 pergi ke bilik air mengikut jadual? 323 00:26:37,291 --> 00:26:40,125 Tempat anda adalah syurga penulis! 324 00:26:40,750 --> 00:26:45,416 Nah, selepas pembersihan hari ini mereka tidak akan melakukannya biarlah saya terjemah pantun kanak-kanak. 325 00:26:46,541 --> 00:26:49,083 Jadi, tidak pasti bagaimana saya akan membayar untuk "syurga" ini lagi. 326 00:26:49,541 --> 00:26:53,666 Jangan biarkan mereka menjatuhkan anda. 327 00:26:53,833 --> 00:26:55,708 Kekuatan mereka terletak pada ketakutan kita. 328 00:26:56,833 --> 00:26:59,333 Semua orang akan lupa ini dalam beberapa minggu. 329 00:26:59,416 --> 00:27:01,666 Anda sepatutnya bertindak sebagai jika tiada apa yang berlaku. 330 00:27:01,666 --> 00:27:03,291 Sebagai contoh, mari pergi ke Restoran Union malam ini, 331 00:27:03,291 --> 00:27:04,333 akan ada beberapa... 332 00:27:04,583 --> 00:27:06,333 - Jazz? - Jazz... 333 00:27:06,416 --> 00:27:08,958 - Betul, saya berjanji akan membawanya masuk. - Dia? WHO? 334 00:27:09,208 --> 00:27:11,750 Seorang pelakon muda yang bercita-cita tinggi, 335 00:27:12,541 --> 00:27:14,500 siapa yang merancang mengambil ibu kota dengan ribut. 336 00:27:15,791 --> 00:27:19,000 - Jenis kegemaran saya. - Tetapi bukan saya. 337 00:27:19,250 --> 00:27:22,875 Saya akan selamatkan awak. Ambil satu untuk pasukan. 338 00:27:23,125 --> 00:27:25,041 Anda tahu anda sentiasa boleh bergantung pada saya. 339 00:27:25,791 --> 00:27:31,791 Dan sekarang selamat datang Harlem Swing! Dengan lagu "Hallelujah"! bawa pergi! 340 00:27:32,083 --> 00:27:34,416 RESTORAN 341 00:28:03,541 --> 00:28:07,708 Aloisy Mogarych. Penulis skrip. Dan ini adalah Gala. 342 00:28:07,916 --> 00:28:09,208 Selamat berkenalan. 343 00:28:12,791 --> 00:28:14,166 Tolonglah! 344 00:28:21,833 --> 00:28:23,458 - Champagne? - Ya tolong. 345 00:28:23,666 --> 00:28:27,666 Jika saya mempunyai terlalu banyak - sisi gelap mungkin keluar. 346 00:28:27,916 --> 00:28:29,416 Itulah risiko yang saya sanggup ambil. 347 00:28:33,291 --> 00:28:36,125 Maafkan kami, untuk sembang cepat… 348 00:28:39,916 --> 00:28:41,875 Dengar, semua orang bercakap. 349 00:28:42,125 --> 00:28:44,000 Kami semua terkejut dengan apa berlaku di persidangan itu. 350 00:28:44,125 --> 00:28:45,750 Kebanyakan semua orang berada di pihak anda. 351 00:28:49,291 --> 00:28:52,666 Dan ada idea untuk melakukannya. 352 00:28:52,791 --> 00:28:53,791 Pergi untuk apa? 353 00:28:53,916 --> 00:28:58,208 Pergi untuk keluar menentang penapisan negeri. Untuk kebebasan kreatif! 354 00:29:00,666 --> 00:29:02,541 Esok jam 10 pagi Masuk hadapan Kesatuan Penulis. 355 00:29:02,666 --> 00:29:06,166 Tetapi esok adalah perarakan 1 Mei. 356 00:29:06,333 --> 00:29:09,541 Tepat sekali. Kalau bukan sekarang, bila lagi? 357 00:29:09,791 --> 00:29:12,666 Sama seperti yang ditulis Dumas - "Semua untuk satu dan satu untuk semua!" 358 00:29:21,541 --> 00:29:23,250 Saya ada roti bakar! 359 00:29:23,583 --> 00:29:27,541 Biarlah bakat kita setanding hanya dengan kecantikan kita. 360 00:29:32,958 --> 00:29:37,583 Adakah itu di sana Likhodeev? Pengarah teater? 361 00:29:38,041 --> 00:29:42,708 Stepan Bogdanovich, ya. Saya perlu bercakap dengannya… 362 00:29:44,916 --> 00:29:47,916 Kawan, tolong tunjukkan saya kad keahlian anda. 363 00:29:55,291 --> 00:29:58,791 Mulai hari ini, kad anda tidak sah. Jalan keluar di sana. 364 00:30:04,541 --> 00:30:06,875 - Apa maksud awak? - Dengan cara itu. 365 00:30:32,666 --> 00:30:34,041 terima kasih. 366 00:30:35,791 --> 00:30:37,541 Dan anda mesti seorang penulis? 367 00:30:39,875 --> 00:30:42,625 Saya dengar ini adalah restoran untuk penulis. 368 00:30:44,625 --> 00:30:45,750 Saya seorang penulis. 369 00:30:46,916 --> 00:30:49,125 Dan, mengikut loghat anda, anda mesti dari Jerman? 370 00:30:49,666 --> 00:30:51,375 Ya, saya juga dari Jerman. 371 00:30:51,791 --> 00:30:54,041 awak buat apa kat sini? 372 00:30:54,541 --> 00:30:59,458 Saya ingin tahu tentang perkara ini Percubaan Soviet anda. 373 00:31:00,916 --> 00:31:03,791 Ingin tahu untuk kerja atau untuk jiwa? 374 00:31:04,291 --> 00:31:06,416 Itu adalah satu dan sama untuk saya. 375 00:31:13,041 --> 00:31:14,541 Hari yang sukar? 376 00:31:15,791 --> 00:31:18,041 Permainan saya dibatalkan. 377 00:31:18,583 --> 00:31:23,041 Saya telah ditendang keluar dari Kesatuan Penulis. 378 00:31:23,291 --> 00:31:27,375 Tetapi sebaliknya, 379 00:31:27,750 --> 00:31:29,416 semuanya hebat. 380 00:31:30,000 --> 00:31:31,500 Mengapa ini berlaku kepada anda? 381 00:31:31,625 --> 00:31:35,416 Di negara kita, apa yang dibenarkan semalam, dilarang lusa. 382 00:31:35,583 --> 00:31:38,166 Negara baru sentiasa mencipta peraturan baru. 383 00:31:40,333 --> 00:31:42,250 Tetapi bagaimana dengan orang? 384 00:31:42,333 --> 00:31:46,458 - Adakah mereka baru juga? - Orang baru... 385 00:31:47,583 --> 00:31:50,458 Orangnya sama seperti dahulu. 386 00:31:55,708 --> 00:31:58,291 Namun, setakat yang saya sedar, 387 00:31:58,458 --> 00:32:01,916 bukan satu negara pun sejarah umat manusia 388 00:32:02,041 --> 00:32:04,125 telah cuba mempromosikan ateisme sebagai agama negara. 389 00:32:05,000 --> 00:32:07,291 Itu mesti mengubah orang, bukan? 390 00:32:07,875 --> 00:32:10,000 Awak tiba-tiba buat saya sedar bagaimana semua ini kelihatan 391 00:32:10,041 --> 00:32:11,875 di mata orang asing. 392 00:32:12,125 --> 00:32:14,291 - Sekarang bayangkan bagaimana ia kelihatan dari atas sana. 393 00:32:14,500 --> 00:32:16,083 - Atau di bawah sana. 394 00:32:16,125 --> 00:32:19,250 Ha, itu akan menjadi buku yang hebat. Mungkin anda patut menulisnya? 395 00:32:19,375 --> 00:32:22,666 Iblis, yang tidak ada di dalamnya daripada golongan ateis percaya lagi, 396 00:32:22,958 --> 00:32:24,916 memutuskan untuk melawat Moscow secara peribadi. 397 00:32:25,041 --> 00:32:26,416 Dia pasti akan membinasakan malapetaka. 398 00:32:27,666 --> 00:32:30,166 Itu tidak boleh diterbitkan pada masa kini. 399 00:32:30,250 --> 00:32:32,666 Untuk siapa saya akan menulis buku ini? 400 00:32:32,791 --> 00:32:34,666 Mungkin seseorang harus menulis tidak akan diterbitkan sekarang, 401 00:32:34,791 --> 00:32:35,958 tetapi diterbitkan semula selama-lamanya selepas itu. 402 00:32:36,166 --> 00:32:38,666 Adakah anda tahu siapa yang anda ingatkan saya? 403 00:32:43,166 --> 00:32:44,541 Profesor, kami sudah lewat. 404 00:32:44,750 --> 00:32:46,291 Saya datang, Komrad Koroviev. 405 00:32:46,541 --> 00:32:48,541 Adakah anda mahu untuk menyertai saya untuk lawatan pantas? 406 00:32:48,750 --> 00:32:50,666 Saya minta maaf, tetapi bukan hari ini. 407 00:32:51,000 --> 00:32:53,666 Aduhai. Ia adalah keseronokan untuk bercakap dengan anda. 408 00:32:54,000 --> 00:32:57,583 Semoga berjumpa lagi. Saya akan berada di Moscow untuk beberapa waktu. 409 00:33:00,416 --> 00:33:03,791 Sila sertai kami. 410 00:33:29,875 --> 00:33:31,125 Jadi, di mana semua orang? 411 00:33:35,000 --> 00:33:37,750 Semua orang berkata mereka akan berada di sini. 412 00:33:38,541 --> 00:33:40,791 Semua untuk satu, satu untuk semua... Darn... 413 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 Mereka mungkin hanya berehat selepas semalam. 414 00:33:45,541 --> 00:33:46,541 Saya akan datang ke tempat anda dalam beberapa hari... 415 00:33:46,958 --> 00:33:50,041 Dan di sini saya sedang berjalan menuruni jalan raya Mei ini, 416 00:33:50,166 --> 00:33:52,041 fikiran berkecamuk di kepala saya. 417 00:33:52,666 --> 00:33:55,541 Mungkin saya boleh dibenarkan menulis opera? Libretto? 418 00:33:57,041 --> 00:33:59,458 Bagaimanakah mereka boleh menapis libretto opera? 419 00:34:03,166 --> 00:34:05,458 Saya sangat membenci yang saya miliki berhenti daripada usaha akademik saya 420 00:34:05,666 --> 00:34:08,000 dan mengutuk diri saya sendiri kepada kehidupan yang penuh dengan kepayahan. 421 00:34:08,250 --> 00:34:11,791 Tetapi Tuhan tahu bahawa ia adalah semua untuk cinta saya terhadap sastera. 422 00:34:11,916 --> 00:34:13,125 Selamat Hari Mei! 423 00:34:13,291 --> 00:34:14,250 Bolehkah saya menyeberang ke sini? 424 00:34:14,375 --> 00:34:16,625 Jalan Tverskaya ditutup sehingga tamat perbarisan. 425 00:34:16,791 --> 00:34:18,041 Benderakan? bunga? 426 00:34:19,041 --> 00:34:20,125 Tidak, terima kasih. 427 00:34:20,500 --> 00:34:23,416 Mungkin saya boleh cuba lagi dengan itu petisyen untuk dibenarkan berhijrah? 428 00:34:23,791 --> 00:34:25,958 Mengapa mereka mahu mengekalkan seorang penulis di USSR, 429 00:34:26,083 --> 00:34:28,916 karya siapa yang tidak boleh wujud di USSR? 430 00:34:29,041 --> 00:34:31,416 - Bolehkah saya menyeberang? - Lintas dilarang. 431 00:34:31,666 --> 00:34:33,666 - Tetapi saya tinggal di sebelah itu... - Lintas dilarang. 432 00:34:37,291 --> 00:34:40,083 Jika seorang penulis diam, 433 00:34:40,333 --> 00:34:42,958 maka dia berhenti menjadi penulis sebenar. 434 00:34:43,416 --> 00:34:47,208 Jika penulis sebenar jatuh diam, - dia akan binasa. 435 00:35:00,500 --> 00:35:02,625 Pasti ada seribu orang pada hari itu di Tverskaya, 436 00:35:02,875 --> 00:35:05,541 tetapi saya bersumpah - dia hanya melihat saya. 437 00:35:10,166 --> 00:35:12,291 Saya terpegun dengan kecantikannya 438 00:35:12,416 --> 00:35:17,416 dan oleh yang luar biasa kesepian di matanya. 439 00:35:19,041 --> 00:35:20,666 Adakah anda suka bunga saya? 440 00:35:23,416 --> 00:35:24,791 Tidak. 441 00:35:27,166 --> 00:35:28,791 Adakah anda tidak suka bunga? 442 00:35:29,583 --> 00:35:32,875 Saya lakukan, cuma bukan mereka. 443 00:35:42,166 --> 00:35:43,791 Apa lagi yang anda suka? 444 00:35:45,041 --> 00:35:47,791 laut. Walaupun saya tidak pernah. 445 00:35:49,166 --> 00:35:51,583 Bagaimana anda boleh menyukai apa yang anda tidak pernah lihat? 446 00:35:52,291 --> 00:35:55,041 - Anda mesti seorang penulis. - Ya, memang. 447 00:35:55,458 --> 00:35:58,666 Dan awak? Malaikat penjaga? 448 00:36:00,666 --> 00:36:04,208 Malaikat? Tidak, lebih seperti ahli sihir. 449 00:36:05,333 --> 00:36:07,708 Hari itu saya tahu bahawa saya tidak akan pernah mencintai 450 00:36:07,916 --> 00:36:11,041 mana-mana wanita sama seperti dia. 451 00:36:12,875 --> 00:36:14,541 Ini tersedar semasa kami berlalu 452 00:36:14,750 --> 00:36:16,500 melalui bandar, tanpa menyedarinya. 453 00:36:16,666 --> 00:36:18,208 Dan berakhir di dinding Kremlin. 454 00:36:18,416 --> 00:36:20,458 Kami bercakap seolah-olah kami semalam berjumpa. 455 00:36:20,500 --> 00:36:21,916 Seolah-olah kita telah tahu satu sama lain selama bertahun-tahun. 456 00:36:22,083 --> 00:36:24,500 Adakah anda tidak takut untuk berkata perkara itu kepada orang yang tidak dikenali? 457 00:36:26,083 --> 00:36:29,458 Ia mudah dan menyenangkan untuk bercakap benar. 458 00:36:31,833 --> 00:36:34,583 Adakah anda menulis sesuatu baru pada masa ini? 459 00:36:35,041 --> 00:36:36,583 Tidak begitu. 460 00:36:40,541 --> 00:36:43,166 - Walaupun, saya ada idea, tetapi... - Tetapi? 461 00:36:44,291 --> 00:36:46,041 Ia tidak boleh diterbitkan. 462 00:36:46,791 --> 00:36:49,458 Itu menjadikannya sekata lebih menarik. Beritahu saya. 463 00:37:00,500 --> 00:37:03,500 The Ponds adalah salah satu daripada saya tempat kegemaran di Moscow. 464 00:37:04,500 --> 00:37:06,500 Tetapi tidak lama lagi ini juga akan dimusnahkan. 465 00:37:06,750 --> 00:37:10,583 Cuba bayangkan apabila semua ini "pembinaan besar" telah siap. 466 00:37:10,708 --> 00:37:13,291 Akan ada bangunan gergasi di mana-mana. 467 00:37:14,166 --> 00:37:17,083 Dan walaupun di sini, pada lama Bronnaya, akan ada laluan trem... 468 00:37:17,291 --> 00:37:19,541 Kisahnya bermula di sini, pada Kolam Patriarch Baharu. 469 00:37:19,958 --> 00:37:23,833 Seorang editor majalah sastera, satu Mikhail Aleksandrovich Berlioz, 470 00:37:24,333 --> 00:37:27,583 sedang berjalan-jalan dengan seorang anak muda penyair, Ivan Nikolaevich Ponyrev, 471 00:37:27,791 --> 00:37:29,916 juga dikenali sebagai Penyair Bezdomny. 472 00:37:30,041 --> 00:37:30,958 Selepas Kremlin, 473 00:37:31,166 --> 00:37:33,083 kami berjalan ke Kolam Patriarch. 474 00:37:33,416 --> 00:37:34,791 Kolam?! 475 00:37:36,625 --> 00:37:40,166 - Di situlah semuanya berlaku! - Apa yang berlaku? 476 00:37:40,916 --> 00:37:43,041 Di situlah saya bertemu dengannya! 477 00:37:44,416 --> 00:37:45,666 Perunding itu. 478 00:37:46,666 --> 00:37:48,500 Beritahu saya segalanya... 479 00:37:50,541 --> 00:37:52,583 Ia adalah hari yang sangat panas. 480 00:37:52,708 --> 00:37:55,666 Kami dahaga dan singgah di kiosk air untuk membeli air mineral. 481 00:37:56,166 --> 00:37:58,166 Dan ia di sini, selepas membeli beberapa soda, bahawa mereka bertemu dengannya. 482 00:37:58,833 --> 00:38:00,833 Dia? 483 00:38:04,208 --> 00:38:08,208 Percayalah kepada saya, jauh sebelum Yesus 484 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 terdapat banyak lagi anak-anak Tuhan dalam sejarah... 485 00:38:11,166 --> 00:38:13,083 Berlioz sedang menjalankan tugas puisi anti agama 486 00:38:13,208 --> 00:38:15,916 untuk antologi baru. 487 00:38:16,041 --> 00:38:20,250 Dan kini sedang bersyarah dia tentang cara terbaik untuk menulisnya. 488 00:38:20,625 --> 00:38:26,541 Tiada seorang pun daripada ahli sejarah zaman dahulu ini membuat satu sebutan tentang Kristus. 489 00:38:26,750 --> 00:38:32,916 Walaupun mereka berdua hidup pada masa yang sama dia kononnya hidup. 490 00:38:36,166 --> 00:38:39,416 Tidak ada satu agama Timur pun 491 00:38:39,458 --> 00:38:43,583 di mana seorang dara vestal tidak melahirkan Tuhan. 492 00:38:43,791 --> 00:38:46,541 Orang Kristian adalah tidak cuba menjadi asli 493 00:38:46,791 --> 00:38:49,666 apabila mereka datang dengan a dara melahirkan Yesus. 494 00:38:49,916 --> 00:38:51,708 Yesus tidak pernah hidup! 495 00:38:51,916 --> 00:38:54,541 Itulah yang anda perlu lakukan tekankan dalam puisi anda! 496 00:38:54,958 --> 00:38:57,208 Anda telah benar-benar membuka mata saya! Saya kini melihatnya dengan jelas - 497 00:38:57,291 --> 00:38:59,291 dan akan menulis semula segala-galanya! 498 00:39:01,625 --> 00:39:03,250 maafkan saya. 499 00:39:09,500 --> 00:39:11,125 maafkan saya, tolong, 500 00:39:11,625 --> 00:39:17,708 kerana membenarkan diri saya campur tangan tanpa perkenalan pun… 501 00:39:18,416 --> 00:39:23,916 Tetapi subjek keilmuan anda perbualan sangat menarik... 502 00:39:24,208 --> 00:39:25,916 Boleh saya duduk? 503 00:39:32,291 --> 00:39:33,916 kalau tak silap, 504 00:39:34,416 --> 00:39:41,166 anda mengatakan bahawa Yesus tidak pernah wujud, adakah itu betul? 505 00:39:42,291 --> 00:39:47,291 Tidak, anda tidak silap, itulah yang saya katakan. 506 00:39:47,500 --> 00:39:48,666 Sungguh menarik! 507 00:39:49,875 --> 00:39:52,375 Dan anda bersetuju dengan rakan anda? 508 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Seratus peratus! 509 00:39:57,166 --> 00:39:58,541 Hebat! 510 00:40:00,416 --> 00:40:04,708 Adakah selamat untuk mengatakan itu bahawa anda berdua adalah atheis? 511 00:40:06,791 --> 00:40:11,458 - Ya. Kami adalah atheis. - Izinkan saya mengucapkan terima kasih! 512 00:40:11,958 --> 00:40:15,416 Apa yang anda berterima kasih kepadanya? 513 00:40:15,791 --> 00:40:18,208 Untuk maklumat yang sangat penting 514 00:40:18,541 --> 00:40:21,916 itu amat menarik kepada saya sebagai pengembara. 515 00:40:22,291 --> 00:40:25,666 Tetapi, izinkan saya bertanya kepada anda, bagaimana pula bukti kewujudan Tuhan, 516 00:40:26,291 --> 00:40:30,750 yang mana, seperti yang anda mungkin tahu, terdapat sekurang-kurangnya lima? 517 00:40:31,541 --> 00:40:33,750 Jika anda merujuk kepada lima bukti Kant, 518 00:40:34,875 --> 00:40:37,791 maka mereka tidak boleh disahkan. 519 00:40:37,916 --> 00:40:43,916 Lelaki itu Kant sepatutnya mendapat tiga tahun di gulag Solovki untuk bukti itu! 520 00:40:44,041 --> 00:40:46,666 - Ivan! Ayuh... - Tepat sekali! tepat sekali! 521 00:40:46,791 --> 00:40:48,791 Itulah tempat dia berada! 522 00:40:49,458 --> 00:40:52,041 Tetapi inilah soalan yang mengganggu saya: 523 00:40:52,416 --> 00:40:55,166 Jika tiada Tuhan, maka timbul persoalan, 524 00:40:56,041 --> 00:41:01,666 yang mengawal nasib lelaki dan menjaga ketertiban di bumi? 525 00:41:01,833 --> 00:41:05,000 Manusia sendiri yang berkuasa, dengan dua tangan ini. 526 00:41:05,500 --> 00:41:07,500 Ha, mengarut. 527 00:41:07,750 --> 00:41:09,500 Manusia tidak boleh mengawal dirinya takdir untuk masa yang singkat 528 00:41:09,625 --> 00:41:11,041 seperti seribu tahun... 529 00:41:11,250 --> 00:41:14,041 Atau tahu apa yang akan berlaku esok? 530 00:41:16,916 --> 00:41:23,333 Bayangkan anda mempunyai, katakan sarkoma dalam paru-paru. 531 00:41:24,541 --> 00:41:26,541 Anda fikir anda mengawal apa-apa dengan itu? 532 00:41:27,291 --> 00:41:28,666 Atau lebih teruk lagi. 533 00:41:28,958 --> 00:41:32,458 Seorang lelaki kadang-kadang hanya tergelincir dan jatuh di bawah trem! 534 00:41:33,416 --> 00:41:37,416 Bagaimana kemudian anda boleh mengatakan lelaki itu mengawal nasibnya? 535 00:41:39,291 --> 00:41:42,583 Lihatlah, manusia itu fana, sudah tentu... 536 00:41:42,791 --> 00:41:45,041 Manusia adalah fana, tetapi itu baru separuh dilema. 537 00:41:45,291 --> 00:41:47,916 Separuh lagi ialah lelaki itu kadang-kadang tiba-tiba mati! 538 00:41:48,166 --> 00:41:50,375 Dan tiada siapa boleh mengatakan dengan pasti apa yang dia akan lakukan malam ini. 539 00:41:51,500 --> 00:41:54,000 Nah, sekarang itu keterlaluan. 540 00:41:54,166 --> 00:41:56,750 Saya tahu rancangan petang saya dengan baik. 541 00:41:57,000 --> 00:42:01,458 Sudah tentu, jika batu bata jatuh kepala saya di Jalan Bronnaya… 542 00:42:03,833 --> 00:42:05,416 Tidak, tidak, tidak. 543 00:42:06,541 --> 00:42:11,458 Tiada bata akan jatuh di kepala anda. Anda akan mati dengan kematian yang berbeza. 544 00:42:13,833 --> 00:42:16,291 Jadi, anda fikir anda tahu bagaimana saya akan mati? 545 00:42:18,166 --> 00:42:24,416 Kepala anda akan terputus-putus dari bahu anda! 546 00:42:29,166 --> 00:42:30,625 Oleh siapa sebenarnya? 547 00:42:33,250 --> 00:42:36,500 musuh? Pengkhianat? 548 00:42:37,125 --> 00:42:39,750 Lihat, malam ini saya akan pergi ke rumah saya pangsapuri di Sadovaya... 549 00:42:40,375 --> 00:42:43,083 - Tidak, itu mustahil. - Dan kenapa begitu? 550 00:42:43,291 --> 00:42:46,291 Kerana Annushka sudah membeli minyak biji bunga matahari. 551 00:42:46,541 --> 00:42:48,958 Malah, dia bukan sahaja membeli ia, tetapi telah menumpahkannya. 552 00:42:49,208 --> 00:42:52,041 Apa yang mempunyai minyak bunga matahari ada kaitan dengan semua ini? 553 00:42:52,291 --> 00:42:54,791 - Dan Annushka yang mana? - Misha. Misha... 554 00:42:55,833 --> 00:43:00,958 Kawan, pernahkah anda menghabiskan masa di hospital mental? 555 00:43:06,291 --> 00:43:07,791 Dia gila. 556 00:43:09,416 --> 00:43:14,791 Saya pasti, Ivan Nikolaevich, dan banyak kali! 557 00:43:15,416 --> 00:43:17,291 Macam mana awak tahu nama saya? 558 00:43:17,500 --> 00:43:19,750 Ivan Nikolaevich, tetapi siapa yang tidak mengenali anda? 559 00:43:20,291 --> 00:43:22,875 Rokok apa yang anda hisap? 560 00:43:23,916 --> 00:43:25,708 "Kawan," pek biru itu. 561 00:43:26,666 --> 00:43:28,083 Bantu diri sendiri. 562 00:43:28,541 --> 00:43:32,166 Dan kemudian saya menyedari bahawa dia mesti seorang pengintip! 563 00:43:33,250 --> 00:43:34,916 Adakah anda orang Jerman? 564 00:43:35,666 --> 00:43:37,833 Anda bercakap bahasa Rusia dengan baik. 565 00:43:39,833 --> 00:43:42,916 Apakah pekerjaan anda? 566 00:43:43,333 --> 00:43:46,333 Di mana anda tinggal pada masa ini? Di manakah anda akan tinggal? 567 00:43:46,333 --> 00:43:48,041 Di apartmen anda. 568 00:43:49,541 --> 00:43:52,125 Jadi, anda benar-benar fikir ada tiada Tuhan dan tiada Syaitan, betul? 569 00:43:52,250 --> 00:43:53,750 Dengar, hentikan! 570 00:43:54,000 --> 00:43:55,291 Tiada Syaitan! 571 00:43:58,166 --> 00:44:00,166 Nah sekarang, ini sangat menarik! 572 00:44:00,375 --> 00:44:03,375 Menurut anda, tiada siapa yang wujud! 573 00:44:03,750 --> 00:44:08,791 Profesor, sila tinggal di sini a minit bersama Komrad Bezdomny. 574 00:44:09,041 --> 00:44:11,791 - Saya akan membuat panggilan telefon cepat. - Sudah tentu. 575 00:44:11,916 --> 00:44:13,041 Dan kemudian kami akan mengantar anda pulang. 576 00:44:13,166 --> 00:44:16,041 Ya, sudah tentu, pergi dan buat panggilan anda. 577 00:44:16,208 --> 00:44:17,500 Tetapi ketahuilah - Syaitan itu wujud. 578 00:44:17,500 --> 00:44:20,041 Dan, sebagai permintaan perpisahan, 579 00:44:20,708 --> 00:44:24,166 tahu bahawa terdapat juga a bukti ketujuh kewujudan Tuhan 580 00:44:24,291 --> 00:44:26,208 dan tidak lama lagi ia akan ditunjukkan kepada anda. 581 00:44:28,166 --> 00:44:29,583 Baik, baik. 582 00:44:30,708 --> 00:44:34,250 Perhatikan dia dengan teliti. 583 00:44:59,916 --> 00:45:02,291 Mencari pintu putar, tuan? 584 00:45:03,166 --> 00:45:07,666 Di sana! Teruskan, dan anda akan sampai ke tempat yang anda perlu pergi. 585 00:45:09,041 --> 00:45:12,541 Terus, terus. 586 00:45:22,125 --> 00:45:28,250 Bolehkah anda meluangkan sepeser pun kerana menunjukkan jalan kepada anda, tuan? 587 00:45:49,541 --> 00:45:51,291 Keluar dari jalan! 588 00:46:16,291 --> 00:46:20,291 Kepala bergolek setakat ini - ia tidak dapat ditemui sehingga selepas gelap. 589 00:46:22,708 --> 00:46:25,916 Anda tidak berbohong. awak betul-betul mempunyai imaginasi yang baik. 590 00:46:26,166 --> 00:46:27,458 Dan apa yang berlaku seterusnya? 591 00:46:27,791 --> 00:46:31,708 Seterusnya... baik... saya belum belum faham. 592 00:46:32,416 --> 00:46:35,166 Anda mesti menulis novel ini. 593 00:46:40,291 --> 00:46:42,750 Terima kasih kerana mengantar saya pulang. 594 00:46:50,375 --> 00:46:51,625 Tunggu. 595 00:46:51,875 --> 00:46:55,416 Saya tinggal di ruang bawah tanah dua orang rumah cerita di Mansurovsky Lane. 596 00:46:55,583 --> 00:46:57,666 - Pintu masuk adalah... - Saya sudah berkahwin. 597 00:46:59,458 --> 00:47:01,041 Melalui pintu pagar. 598 00:47:03,541 --> 00:47:07,708 Tetapi tulislah buku ini. Tulislah. 599 00:47:32,291 --> 00:47:33,708 Bab 1. 600 00:47:34,291 --> 00:47:37,208 "Jangan sesekali bercakap dengan orang yang tidak dikenali." 601 00:47:38,208 --> 00:47:42,666 Ketika matahari terbenam menyingsing pada hari Moscow yang hangat, 602 00:47:42,833 --> 00:47:46,291 dua lelaki berjalan-jalan di tepi Kolam Patriarch. 603 00:47:46,791 --> 00:47:50,791 Salah seorang daripada mereka, berpakaian dalam sut musim panas kelabu... 604 00:47:51,333 --> 00:47:55,208 Bab 4. Mengejar. 605 00:48:04,875 --> 00:48:08,666 Saya bergegas ke turnstile sebagai sebaik sahaja saya mendengar jeritan pertama. 606 00:48:08,916 --> 00:48:11,250 Dan seketika terlupa tentang orang Jerman gila itu. 607 00:48:11,291 --> 00:48:14,416 Sebaliknya, saya cuba memahami - bagaimana mungkin 608 00:48:15,125 --> 00:48:20,416 yang saya hanya bercakap dengannya Berlioz dan kemudian dia kehilangan kepalanya! 609 00:48:20,708 --> 00:48:22,041 Apa yang berlaku? 610 00:48:24,291 --> 00:48:26,291 - Kosongkan jalan! - Kosongkan jalan! 611 00:48:31,291 --> 00:48:36,291 - Dia melompat di hadapan trem! - Beralih dari badan! 612 00:48:36,583 --> 00:48:38,791 Saya nampak ada orang menumpahkan minyak di sini. 613 00:48:47,250 --> 00:48:50,375 Ini Misha! Ini Misha! 614 00:48:50,666 --> 00:48:52,125 Pergi dari sini! 615 00:48:53,750 --> 00:48:55,750 Dialah... Dialah! 616 00:48:55,916 --> 00:49:01,208 Dia membunuhnya! Tangkap dia! 617 00:49:11,416 --> 00:49:15,083 Berhenti! Tangkap dia! 618 00:49:16,000 --> 00:49:17,000 Berhenti! 619 00:49:33,250 --> 00:49:34,625 Berhenti! 620 00:49:37,125 --> 00:49:39,791 Rakan seperjuangan! Tolong! 621 00:49:41,458 --> 00:49:43,083 Hentikan dia! 622 00:49:43,708 --> 00:49:45,083 Berhenti! 623 00:49:45,541 --> 00:49:47,041 Itu mata-mata! 624 00:49:56,666 --> 00:49:59,666 Ini tiket saya. 625 00:50:01,166 --> 00:50:03,916 apa? Jangan kurang ajar! 626 00:50:04,541 --> 00:50:07,375 Sakit! 627 00:50:07,625 --> 00:50:08,750 Berhenti! 628 00:50:11,125 --> 00:50:13,000 Kucing di atas bumbung! 629 00:50:13,250 --> 00:50:15,291 Ada kucing di atas bumbung! 630 00:50:16,916 --> 00:50:22,666 Kucing! Ada kucing! Ada kucing! 631 00:50:28,333 --> 00:50:30,916 Berhenti! Dia seorang pengintip! 632 00:50:40,458 --> 00:50:41,916 Berhenti! 633 00:50:42,541 --> 00:50:45,666 Rakan seperjuangan! Terdapat seorang pengintip di rumah anda! 634 00:51:21,541 --> 00:51:24,916 Lebih cepat dan lebih baik, adalah Moto Soviet, anak muda! 635 00:51:46,416 --> 00:51:48,916 Rakan seperjuangan! Rakan seperjuangan! 636 00:51:49,416 --> 00:51:50,541 senyap! 637 00:51:50,666 --> 00:51:53,333 lepaskan saya! Dengar cakap saya! Semua orang! 638 00:51:55,791 --> 00:51:57,041 awak buat apa? 639 00:51:57,166 --> 00:51:58,833 senyap! 640 00:51:59,041 --> 00:52:01,458 Bagaimana dia tidak ditangkap, berpakaian seperti itu? 641 00:52:04,166 --> 00:52:05,791 Dia telah muncul! 642 00:52:05,916 --> 00:52:08,583 Siapa yang telah muncul, Komrad Bezdomny? 643 00:52:09,916 --> 00:52:11,208 Perunding itu! 644 00:52:13,125 --> 00:52:19,791 Dan perunding ini telah membunuh Misha Berlioz di Kolam Patriarch. 645 00:52:20,416 --> 00:52:22,666 Dia membunuh Misha kita! 646 00:52:23,000 --> 00:52:24,625 Adakah Mikhail Alexandrovich telah meninggal dunia? 647 00:52:24,750 --> 00:52:25,833 Dia telah dibunuh! 648 00:52:26,041 --> 00:52:29,083 Kita mesti menangkap perunding itu, atau dia akan menyebabkan lebih banyak kejahatan! 649 00:52:29,291 --> 00:52:33,291 - Kesakitan yang tidak terkata untuk semua! - Bolehkah anda lebih tepat? 650 00:52:34,041 --> 00:52:37,041 Apa maksud awak dibunuh? Siapa pembunuhnya? 651 00:52:37,333 --> 00:52:39,833 Perunding itu! Kita perlu tangkap dia! 652 00:52:39,916 --> 00:52:42,958 Anda teruskan menyanyi dan menari, ha. Itu sahaja yang anda lakukan! 653 00:52:43,333 --> 00:52:45,666 Apa yang anda sedang lihat? 654 00:52:52,708 --> 00:52:58,625 Semua orang, dengar cakap saya. Hubungi polis dan beritahu mereka 655 00:52:59,291 --> 00:53:01,625 untuk menghantar lima motosikal dengan mesingan. 656 00:53:01,750 --> 00:53:03,166 Rakan Bezdomny, bertenang! 657 00:53:03,291 --> 00:53:05,625 - Saya tenang. - Maafkan saya, Komrad Bezdomny… 658 00:53:05,750 --> 00:53:08,416 Saya tidak akan memaafkan anda! 659 00:53:35,875 --> 00:53:39,125 Saya sangat naif untuk dipertimbangkan mereka saudara saya dalam sastera. 660 00:53:39,500 --> 00:53:41,541 Nah, dan itulah bagaimana saya berakhir di sini. 661 00:53:41,791 --> 00:53:44,250 Tetapi awak sendiri, sayang, dipersalahkan untuk segala-galanya. 662 00:53:44,750 --> 00:53:48,250 Anda tidak sepatutnya bertindak cara awak buat dengan dia. 663 00:53:48,500 --> 00:53:49,958 Tetapi siapa dia demi Tuhan?! 664 00:53:51,458 --> 00:53:56,041 Semalam, di Patriarch's Kolam, awak jumpa Syaitan. 665 00:53:56,916 --> 00:54:00,166 Itu mustahil! Syaitan tidak wujud. 666 00:54:00,333 --> 00:54:03,166 saya mohon maaf. 667 00:54:03,666 --> 00:54:06,458 Anda di sini dalam keadaan mental hospital kerana dia - 668 00:54:06,583 --> 00:54:08,333 dan masih mengatakan dia tidak wujud. 669 00:54:08,541 --> 00:54:12,208 Apa lagi yang dia boleh buat? Seseorang perlu segera menangkapnya. 670 00:54:12,416 --> 00:54:15,041 Anda sudah mencuba. Dan itu sudah cukup. 671 00:54:15,833 --> 00:54:18,750 Anda tidak perlu risau apa yang mungkin dia lakukan. 672 00:54:19,750 --> 00:54:22,791 Amat memalukan yang anda miliki pertemuan itu dan bukan saya. 673 00:54:23,125 --> 00:54:25,250 Kenapa awak nak jumpa dia? 674 00:54:35,708 --> 00:54:36,916 saya datang! 675 00:54:48,708 --> 00:54:50,958 Jadi, adakah anda telah menulis? 676 00:54:52,666 --> 00:54:53,666 ya. 677 00:54:59,125 --> 00:55:02,041 Baru habis bab baru. 678 00:55:04,750 --> 00:55:07,791 Mereka meruntuhkan jalan. Tetapi saya rasa itu di mana-mana sekarang. 679 00:55:08,166 --> 00:55:10,500 Ini di sini adalah bunga ros. 680 00:55:11,166 --> 00:55:13,541 Maafkan saya, tetapi ia adalah cara ini. 681 00:55:13,916 --> 00:55:15,416 Kat bawah. 682 00:55:20,666 --> 00:55:25,916 Tempat saya sedikit bersepah. 683 00:55:27,916 --> 00:55:29,291 Adakah anda mahu minum teh? 684 00:55:33,166 --> 00:55:35,166 Darn, tidak ada teh. 685 00:55:35,541 --> 00:55:37,291 Saya kehabisan teh. 686 00:55:38,291 --> 00:55:43,375 - Bolehkah saya membacanya? - Tolong. 687 00:55:45,041 --> 00:55:46,750 Anda sudah mempunyai gelaran? 688 00:55:47,041 --> 00:55:49,791 Saya berfikir "Penguasa Kegelapan". 689 00:55:50,875 --> 00:55:52,875 Mungkin terus berfikir. 690 00:55:57,416 --> 00:56:02,166 Atau "Canselor Besar"? Saya masih mengusahakannya! 691 00:56:04,916 --> 00:56:07,166 Saya tahu kenapa awak namakan dia Woland. 692 00:56:07,458 --> 00:56:09,458 Ia adalah nama untuk Mephistopheles dalam Faust karya Goethe. 693 00:56:10,833 --> 00:56:13,541 “Kuasa itu saya berkhidmat Yang menghendaki kejahatan selamanya 694 00:56:13,708 --> 00:56:16,291 - Namun berbuat baik selama-lamanya." 695 00:56:36,416 --> 00:56:38,166 Saya tidak akan mengganggu anda. 696 00:56:44,458 --> 00:56:46,041 maafkan saya, tolong, 697 00:56:46,291 --> 00:56:51,958 kerana membenarkan diri saya campur tangan tanpa perkenalan pun… 698 00:56:58,791 --> 00:57:01,041 Yesus memang wujud, anda tahu. 699 00:57:01,333 --> 00:57:04,625 Tetapi anda tidak mempunyai sebarang bukti… 700 00:57:05,416 --> 00:57:08,416 Saya melihat semuanya dengan dua mata saya sendiri. 701 00:57:08,541 --> 00:57:11,458 Ia seperti ini: pada awal pagi, 702 00:57:11,625 --> 00:57:16,583 pada hari ke-14 musim bunga bulan Nisan 703 00:57:16,958 --> 00:57:22,166 Prokurator Yudea melangkah keluar arked istana Herod Agung 704 00:57:22,375 --> 00:57:26,083 dalam jubah putih dengan lapisan merah darah. 705 00:57:26,416 --> 00:57:27,833 Pontius Pilatus... 706 00:57:29,375 --> 00:57:36,041 Di sini dirantai adalah empat penjenayah ditangkap di Yudea 707 00:57:36,541 --> 00:57:43,833 untuk pembunuhan, kecurian dan penghinaan terhadap akidah. 708 00:57:46,125 --> 00:57:51,375 Mereka semua telah dihukum mati atas tiang. 709 00:57:53,125 --> 00:57:57,875 Yang mana antara dua penjenayah itu Sinedrion bercadang untuk membebaskan? 710 00:57:58,958 --> 00:58:02,416 Var-ravvan atau Ha-Nozri? 711 00:58:02,791 --> 00:58:06,666 Pelaksanaan akan berlaku di Gunung Botak. 712 00:58:06,916 --> 00:58:10,416 Nama-nama penjenayah ialah 713 00:58:11,041 --> 00:58:12,583 Dismas, 714 00:58:13,041 --> 00:58:14,541 Hestas, 715 00:58:14,791 --> 00:58:16,333 Var-ravvan, 716 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 dan Ha-Nozri. 717 00:58:30,375 --> 00:58:33,291 Adakah anda seorang doktor yang hebat? 718 00:58:34,000 --> 00:58:36,416 Tidak, saya bukan doktor. 719 00:58:37,125 --> 00:58:42,708 Mengapa anda memanggil semua orang "lelaki baik"? 720 00:58:42,833 --> 00:58:44,708 Adakah anda fikir semua orang baik? 721 00:58:44,916 --> 00:58:49,416 Ya, tidak ada orang jahat di dunia ini. 722 00:58:49,541 --> 00:58:54,666 Tetapi hanya tiga daripada mereka akan dilaksanakan. 723 00:58:54,958 --> 00:58:58,291 Untuk menghormati Paskah 724 00:58:58,416 --> 00:59:03,666 terdapat satu tradisi di mana 725 00:59:03,791 --> 00:59:08,208 Sinedrion dan negara Rom memilih 726 00:59:08,416 --> 00:59:11,625 orang yang nyawanya yang hina akan diselamatkan! 727 00:59:11,750 --> 00:59:16,791 The Great Caesar sangat murah hati! 728 00:59:17,000 --> 00:59:21,125 Sinedrion meminta agar Var-ravvan diampuni. 729 00:59:22,875 --> 00:59:26,583 Tetapi perbuatan mereka tidak dapat dibandingkan. 730 00:59:27,333 --> 00:59:29,791 Jika seseorang itu pembunuh 731 00:59:29,916 --> 00:59:34,916 kemudian Ha-Nozri tidak berbuat apa-apa tapi berdakwah gila. 732 00:59:42,208 --> 00:59:44,208 pengap tak hari ni? 733 00:59:47,541 --> 00:59:49,916 Adakah anda kenal Yudas dari Kiriat yang mengkhianati kamu? 734 00:59:50,666 --> 00:59:52,625 Saya telah berjumpa dengannya. 735 00:59:53,500 --> 00:59:57,125 Dia seorang yang sangat baik dan ingin tahu. 736 00:59:57,875 --> 01:00:03,625 Dan nama penjenayah dibebaskan... 737 01:00:04,000 --> 01:00:09,666 Walaupun selepas permintaan saya? 738 01:00:11,541 --> 01:00:18,541 Untuk kali ketiga, saya akan mengulanginya kami berhasrat untuk memaafkan Var-ravvan. 739 01:00:22,208 --> 01:00:25,666 Apa yang anda dakwahkan orang di pasar? 740 01:00:26,083 --> 01:00:31,166 Saya hanya berkata bahawa semua kuasa adalah a bentuk keganasan terhadap manusia. 741 01:00:31,541 --> 01:00:33,666 Dan akan tiba masanya apabila tiada pihak berkuasa, 742 01:00:33,875 --> 01:00:36,000 tiada Caesar, mahupun mana-mana Empayar. 743 01:00:49,041 --> 01:00:50,666 Var-ravvan! 744 01:00:57,041 --> 01:01:00,166 Kisah anda sangat menarik. 745 01:01:00,416 --> 01:01:04,458 Tetapi anda mesti menyedarinya berbeza sama sekali dalam Injil. 746 01:01:04,666 --> 01:01:08,416 Sudah tentu. Tapi saya nampak ini semua sendiri. Saya berada di sana. 747 01:01:08,666 --> 01:01:10,458 Secara rahsia, inkognito, boleh dikatakan. 748 01:01:10,666 --> 01:01:13,708 Jadi, jangan hembus sepatah kata pun tentang ini sesiapa pun, rahsiakan ia. 749 01:01:27,375 --> 01:01:29,791 Kucing itu agak pemalu. 750 01:01:36,208 --> 01:01:39,083 Apabila seseorang tidak mahu menyinggung perasaan pengarang, mereka kadang-kadang hanya berkata: 751 01:01:39,291 --> 01:01:41,416 "Banyak kerja telah dimasukkan ke dalam ini." 752 01:01:42,083 --> 01:01:45,333 Peralihan ke Yudea adalah tidak dijangka. 753 01:01:46,333 --> 01:01:48,416 Pontius Pilatus… Awak tidak menyebut dia sebelum ini. 754 01:01:48,583 --> 01:01:50,791 Saya mengambil jalan cerita itu daripada drama saya, "Pilate". 755 01:01:51,541 --> 01:01:57,875 Saya tiba-tiba melihat ada sambungan… 756 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 Adakah anda fikir campuran jalan cerita terlalu pelik? 757 01:02:01,791 --> 01:02:04,125 Ia pasti pelik. 758 01:02:05,125 --> 01:02:07,250 Adakah anda tahu bagaimana kisah itu akan berakhir? 759 01:02:08,750 --> 01:02:10,708 belum lagi. 760 01:02:12,541 --> 01:02:17,291 Tetapi saya mempunyai beberapa idea untuk bab seterusnya. 761 01:02:24,083 --> 01:02:26,666 Hello. Ya, ini saya. 762 01:02:28,083 --> 01:02:29,166 bila? 763 01:02:30,791 --> 01:02:32,041 Saya akan berada di sana. 764 01:02:34,583 --> 01:02:36,791 Itulah teater, mereka mahu saya datang secepat mungkin. 765 01:02:37,083 --> 01:02:39,041 Mungkin permainan saya dihidupkan semula? 766 01:02:39,625 --> 01:02:41,375 Bagaimana kalau saya bawa awak ke sana? 767 01:02:41,875 --> 01:02:43,958 Dan awak beritahu saya tentang bab seterusnya sepanjang perjalanan. 768 01:02:44,666 --> 01:02:47,291 Bab baru ini akan sebenarnya tentang teater. 769 01:02:47,500 --> 01:02:50,375 Pengarah teater tertentu, dengan nama Stepan Bogdanovich Likhodeev, 770 01:02:50,625 --> 01:02:52,166 bangun pada suatu pagi di apartmennya. 771 01:02:52,250 --> 01:02:53,416 Pangsapurinya hanya di sini - lihat? 772 01:02:53,583 --> 01:02:57,541 Penyewa terdahulu baru-baru ini hilang dan dia dengan senang hati berpindah. 773 01:02:57,791 --> 01:03:01,291 Pangsapuri ini, untuk beberapa lama, mempunyai a reputasi sebagai 'pangsapuri buruk.' 774 01:03:01,458 --> 01:03:03,291 Perkara pelik berlaku di sana. 775 01:03:03,458 --> 01:03:07,916 Dua tahun lalu, orang mula 'hilang' daripadanya tanpa jejak. 776 01:03:08,166 --> 01:03:09,458 hilang? 777 01:03:10,166 --> 01:03:13,416 Dan bab ini adalah tentang misteri yang lenyap 778 01:03:13,708 --> 01:03:16,958 Likhodeev dari 'pangsapuri buruk'. 779 01:03:18,583 --> 01:03:21,500 Loceng berbunyi kepalanya. Dia berasa sakit. 780 01:03:21,750 --> 01:03:24,375 Dan nampaknya loyanya telah dijaringkan oleh muzik. 781 01:03:24,625 --> 01:03:26,625 daripada gramofon yang menjengkelkan. 782 01:03:27,250 --> 01:03:29,625 Dia berlari dengan tangan yang menggeletar ke pinggulnya 783 01:03:29,875 --> 01:03:32,625 untuk menguji sama ada dia ada seluarnya dipakai atau tidak 784 01:03:32,750 --> 01:03:34,416 dan eksperimen itu tidak dapat disimpulkan. 785 01:03:38,916 --> 01:03:40,208 Grunya! 786 01:03:41,458 --> 01:03:42,958 Grunya! 787 01:03:50,333 --> 01:03:52,416 Ubat penahan sakit! 788 01:04:35,791 --> 01:04:40,041 Hari yang baik untuk anda, saya sayang Stepan Bogdanovich! 789 01:04:43,166 --> 01:04:45,750 Maaf, tunggu sebentar. 790 01:04:48,875 --> 01:04:50,166 Voila! 791 01:04:56,583 --> 01:05:02,541 Penawar terbaik untuk a malady adalah penyakit itu sendiri. 792 01:05:44,708 --> 01:05:48,791 Oh! Sosej! 793 01:06:04,416 --> 01:06:05,916 saya minta maaf. 794 01:06:08,416 --> 01:06:10,291 Stepan Bogdanovich! Betulkah saya mencadangkannya 795 01:06:10,500 --> 01:06:14,791 anda mengejar vodka turun dengan pelabuhan semalam? 796 01:06:17,125 --> 01:06:18,625 Ia adalah satu kemalangan. 797 01:06:19,291 --> 01:06:23,083 Saya harap sekarang awak ingat nama saya? 798 01:06:28,541 --> 01:06:29,708 Woland. 799 01:06:30,916 --> 01:06:32,583 Profesor ilmu hitam. 800 01:06:33,208 --> 01:06:36,916 Semalam kami telah menandatangani a kontrak untuk persembahan saya 801 01:06:37,041 --> 01:06:39,541 dan bersetuju untuk bertemu di sini pada pukul sepuluh. 802 01:06:39,791 --> 01:06:44,416 Jadi, seperti yang anda lihat, saya di sini. 803 01:06:46,916 --> 01:06:47,666 ya? 804 01:06:49,500 --> 01:06:51,916 - Stepan Bogdanovich. - Ya, ini saya. 805 01:06:52,541 --> 01:06:54,375 Dengar, 806 01:06:54,500 --> 01:06:56,041 apa? 807 01:06:56,375 --> 01:07:00,750 Saya mempunyai lelaki ini di sini saya... eh, artis itu - Woland. 808 01:07:03,291 --> 01:07:05,916 Dia bertanya tentang dia persembahan di teater malam ini. 809 01:07:06,166 --> 01:07:07,416 Bonjour. 810 01:07:12,583 --> 01:07:14,416 Saya akan sampai dalam 30 minit. 811 01:07:38,166 --> 01:07:42,375 Jangan risau, Stepan Bogdanovich, ini kucing saya. 812 01:07:44,208 --> 01:07:48,666 Dan Grunya telah tiada. 813 01:07:50,458 --> 01:07:57,458 Anda lihat, dia mengadu bahawa anda telah lama tidak memberinya percutian. 814 01:08:06,541 --> 01:08:10,041 Ah, itu lebih baik. 815 01:08:15,500 --> 01:08:17,166 Jangan, tolong! Rakan seperjuangan! 816 01:08:17,416 --> 01:08:19,166 Rakan seperjuangan! Rakan seperjuangan! 817 01:08:22,875 --> 01:08:26,041 Adakah anda buta? Lihat di mana anda duduk! helo! 818 01:08:26,708 --> 01:08:30,166 Anda kelihatan sedikit terkejut, Stepan Bogdanovich yang saya sayangi. 819 01:08:30,416 --> 01:08:33,416 Tetapi saya memberi jaminan kepada anda ada tiada apa yang perlu dibimbangkan. 820 01:08:33,791 --> 01:08:35,708 Ini rombongan saya. 821 01:08:35,958 --> 01:08:38,541 Dan rombongan saya memerlukan tempat tinggal. 822 01:08:38,791 --> 01:08:43,166 Namun, nampaknya ada adalah terlalu ramai daripada kami di flat ini. 823 01:08:44,458 --> 01:08:48,083 Dan yang itu terlalu banyak, saya berani katakan - 824 01:08:49,916 --> 01:08:51,208 adakah awak. 825 01:08:51,458 --> 01:08:54,166 Ya, merekalah! Mereka pernah berkelakuan menjijikkan kebelakangan ini. 826 01:08:54,250 --> 01:08:56,041 Mabuk. Mendera wanita. 827 01:08:56,250 --> 01:08:58,375 Menggunakan kuasa mereka untuk diri mereka sendiri baik. Tiada etika kerja untuk diperkatakan. 828 01:08:58,541 --> 01:08:59,750 Walaupun, bagaimana boleh mereka mempunyai etika kerja, jika 829 01:08:59,833 --> 01:09:01,041 mereka benar-benar tidak cekap untuk bermula! 830 01:09:01,250 --> 01:09:04,000 Mereka berpusing-pusing menaiki kereta kerajaan! 831 01:09:04,166 --> 01:09:06,625 Saya tidak dapat memahami bagaimana seseorang seperti dia boleh jadi pengarah teater! 832 01:09:06,833 --> 01:09:09,166 Jika dia seorang pengarah, maka saya seorang uskup! 833 01:09:09,666 --> 01:09:12,791 Anda hampir tidak kelihatan seperti seorang uskup, Azazello. 834 01:09:13,291 --> 01:09:17,166 Adakah anda akan membenarkan kami, huru-hara, untuk menendangnya keluar dari Moscow? 835 01:09:20,458 --> 01:09:21,458 Eh, pasti... 836 01:09:37,666 --> 01:09:41,041 Shoo! Shoo! Pergilah, syaitan! 837 01:09:41,791 --> 01:09:46,500 - Tidak mengapa. tak apa. bertenang. - Di mana saya? 838 01:09:46,750 --> 01:09:49,083 Anda berada di klinik Doktor Stravinsky. 839 01:09:53,458 --> 01:09:55,083 Di mana?! bandar apa? 840 01:09:57,416 --> 01:09:58,458 Yalta, Crimea. 841 01:10:22,500 --> 01:10:25,541 Saya perlu pergi ke Jawatankuasa hari ini. 842 01:10:26,166 --> 01:10:28,250 Berapa banyak bilik percuma yang kita ada? 843 01:10:28,500 --> 01:10:30,958 dua. 301 baru sahaja dibebaskan. 844 01:10:32,083 --> 01:10:37,291 Baiklah, sayang saya, anda tidak kelihatan untuk merancang untuk menanggalkan topi anda, adakah anda? 845 01:10:38,166 --> 01:10:41,416 Praskovya Federovna, berikan dia dos tambahan hari ini. 846 01:10:41,791 --> 01:10:43,291 Demensianya semakin meningkat 847 01:10:43,541 --> 01:10:44,791 seperti yang saya katakan sebelum ini. 848 01:10:45,166 --> 01:10:48,291 Perunding mestilah ditangkap, atau dia akan terus membunuh! 849 01:10:48,458 --> 01:10:51,583 Oh, siapa tetamu baharu ini, di sini. 850 01:10:52,208 --> 01:10:53,416 Dia seorang penyair. 851 01:10:55,708 --> 01:10:57,583 Stepan Bogdanovich! 852 01:10:58,041 --> 01:10:59,416 Bagaimana keadaan Yalta hari ini? 853 01:10:59,750 --> 01:11:01,375 Kenapa Yalta? 854 01:11:01,500 --> 01:11:03,541 Bila-bila masa Likhodeev berada di salah satu bendernya 855 01:11:03,541 --> 01:11:05,250 dia selalu cakap dia begitu dalam perjalanan kerja ke Yalta. 856 01:11:05,500 --> 01:11:08,375 Woland cukup belas kasihan Likhodeev berbanding Berlioz. 857 01:11:08,666 --> 01:11:10,875 Likhodeev patut diberi kelonggaran. 858 01:11:11,125 --> 01:11:15,166 Dia minum untuk tidak menjadi sebahagian daripada perkara yang berlaku di Teater… 859 01:11:18,416 --> 01:11:19,791 Jadi itulah yang terjadi… 860 01:11:25,166 --> 01:11:26,333 saya minta maaf sangat. 861 01:11:26,375 --> 01:11:29,666 Tetapi sekurang-kurangnya sekarang anda boleh tumpukan perhatian pada novel anda. 862 01:11:31,958 --> 01:11:33,541 Bagaimana dengan makan malam? 863 01:11:34,208 --> 01:11:35,833 Ia mestilah sarapan pagi. 864 01:11:36,958 --> 01:11:39,291 Saya akan datang pada waktu pagi, untuk mendengar bab baru. 865 01:11:40,000 --> 01:11:40,791 ini. 866 01:11:43,166 --> 01:11:44,000 ini. 867 01:11:44,875 --> 01:11:46,625 Dan ini. 868 01:11:47,625 --> 01:11:49,291 - Apa ini? - Gaji awak, jelas. 869 01:11:49,375 --> 01:11:50,791 Sangat tidak bersyukur! 870 01:11:51,291 --> 01:11:55,458 Biasanya, apabila drama mendapat dibatalkan tiada bayaran perlu dibayar. 871 01:11:55,666 --> 01:11:57,416 Ini jauh lebih baik daripada tiada. 872 01:11:57,958 --> 01:11:59,583 Untuk kerja setengah tahun? 873 01:12:04,833 --> 01:12:05,916 Tunggu. 874 01:12:06,291 --> 01:12:08,333 Ivan Sergeevich, datang ke sini. 875 01:12:10,666 --> 01:12:11,916 Berikan mereka kepada saya. 876 01:12:21,791 --> 01:12:24,041 Ini, ambil tiket ini. Mereka untuk tayangan perdana. 877 01:12:24,625 --> 01:12:28,000 - Terima kasih, tetapi saya tidak memerlukannya. - Mustahil untuk mendapatkan tiket ini. 878 01:12:28,500 --> 01:12:31,750 Anda boleh menjualnya untuk kebaikan harga, sekurang-kurangnya. 879 01:12:50,291 --> 01:12:53,166 - Itu adalah edisi pengumpul Gogol? - Ya. 880 01:12:54,916 --> 01:12:57,166 Anda boleh meletakkannya di sini, di atas meja saya. Jadi mereka tidak menjadi kotor. 881 01:12:57,291 --> 01:12:58,458 terima kasih. 882 01:13:04,541 --> 01:13:06,125 Berdiri di sini. 883 01:13:09,000 --> 01:13:10,500 Itu edisi yang hebat. 884 01:13:21,708 --> 01:13:24,416 Mengapa perlu sarapan apabila anda boleh makan malam pada waktu pagi? 885 01:13:27,166 --> 01:13:28,958 Ini agak mewah. 886 01:13:29,791 --> 01:13:33,083 Katakan sahaja saya memenangi loteri. 887 01:13:51,416 --> 01:13:54,541 Saya tidak akan pernah terfikir anda tahu menari. 888 01:14:14,541 --> 01:14:17,083 Saya fikir awak tahu segala-galanya tentang saya. 889 01:14:22,541 --> 01:14:23,916 Bukankah anda berkata anda seorang ahli sihir? 890 01:14:27,250 --> 01:14:28,250 Berhati-hati. 891 01:14:29,291 --> 01:14:33,125 Menurut legenda keluarga, nenek moyang saya 892 01:14:33,250 --> 01:14:36,125 telah dicuba kerana mempunyai a hubungan dengan Iblis. 893 01:14:41,958 --> 01:14:44,833 Saya boleh gambar awak terbang di Moscow pada waktu malam. 894 01:14:47,791 --> 01:14:51,041 - Pada batang penyapu? - Mungkin. 895 01:14:53,166 --> 01:14:56,333 Saya akan ditembak keluar dari langit sebagai objek terbang yang tidak diketahui 896 01:14:56,541 --> 01:14:59,208 oleh penerbangan Soviet kita yang gagah berani. 897 01:14:59,458 --> 01:15:01,833 Anda akan menjadi ahli sihir yang tidak kelihatan untuk mereka. 898 01:15:04,208 --> 01:15:06,916 Jadi, anda tidak akan melihat saya juga? 899 01:15:07,083 --> 01:15:08,666 Tidak, saya boleh melihat anda. 900 01:15:13,041 --> 01:15:14,500 Dan saya melihat awak… 901 01:15:18,125 --> 01:15:19,750 telanjang. 902 01:16:14,583 --> 01:16:17,541 Apa yang anda akan katakan jika saya benar-benar melakukannya masukkan awak sebagai watak dalam novel saya? 903 01:16:19,791 --> 01:16:21,916 Ia tidak semestinya anda. 904 01:16:22,291 --> 01:16:24,416 Tetapi namanya ialah Margarita. 905 01:16:27,791 --> 01:16:31,291 Maka kekasihnya mestilah seorang penulis, 906 01:16:31,416 --> 01:16:33,416 yang menulis drama tentang Pontius Pilatus. 907 01:16:35,416 --> 01:16:36,875 Adakah dia seorang yang baik… 908 01:16:39,375 --> 01:16:40,375 Penulis? 909 01:16:42,500 --> 01:16:45,583 - Dia suka apa yang dia tulis. - Itu perkara yang paling penting. 910 01:16:53,041 --> 01:16:54,416 Dia mempunyai suami, bukan? 911 01:17:02,666 --> 01:17:04,541 Dia seorang saintis yang sedang berkembang, 912 01:17:04,666 --> 01:17:06,916 yang membuat penemuan kepentingan negara. 913 01:17:07,166 --> 01:17:10,291 Dia muda, kacak, baik 914 01:17:13,166 --> 01:17:14,541 dan memujanya… 915 01:17:18,625 --> 01:17:20,375 Tetapi dia tidak pernah mencintainya. 916 01:17:24,375 --> 01:17:27,000 Bolehkah anda membantu saya dengan butang? 917 01:17:27,583 --> 01:17:29,208 Dan satu lagi perkara. 918 01:17:30,583 --> 01:17:33,166 Hari dia bertemu penulis 919 01:17:34,166 --> 01:17:36,458 dia sedang mempertimbangkan untuk mengambil nyawanya. 920 01:17:43,708 --> 01:17:46,000 Sudah tiba masanya untuk saya pergi. 921 01:17:57,875 --> 01:18:01,500 Dan tidak lama kemudian wanita ini menjadi isteri rahsia saya. 922 01:18:02,125 --> 01:18:04,875 Dia datang setiap hari pada tengah hari. Dan pergi sebelum matahari terbenam. 923 01:18:07,166 --> 01:18:12,083 Dia akan membuat sarapan pagi. 924 01:18:13,583 --> 01:18:16,916 Pentadbir teater itu gelisah. 925 01:18:17,166 --> 01:18:19,125 Selepas telefon kurang ajar panggilan, dia tidak mempunyai keraguan 926 01:18:19,208 --> 01:18:21,041 penjahat itu bermain muslihat jahat. 927 01:18:21,291 --> 01:18:26,166 Bingung dengan kehilangan Likhodeev. 928 01:18:28,416 --> 01:18:31,791 Tiada siapa yang tahu tentang perhubungan kami, saya memberi jaminan kepada anda. 929 01:18:32,166 --> 01:18:35,541 Suaminya tidak tahu, kenalannya tidak tahu. 930 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 Ketika ribut petir bulan Mei datang, 931 01:18:49,416 --> 01:18:51,583 dan air bergolek 932 01:18:51,791 --> 01:18:53,416 tingkap bilik bawah tanah separuh buta saya, 933 01:18:53,541 --> 01:18:55,291 mengancam untuk membanjiri tempat tinggal saya yang sederhana 934 01:18:55,916 --> 01:18:57,916 kami menyalakan dapur. 935 01:18:59,416 --> 01:19:03,041 Saya menulis dan menulis. Dan dia membaca dan memberikan nota. 936 01:19:03,291 --> 01:19:07,916 Dia mengulangi dengan kuat dalam nyanyian suarakan frasa tertentu yang dia suka. 937 01:19:09,541 --> 01:19:12,041 Dia meramalkan kemasyhuran, dia mendesak saya, 938 01:19:12,208 --> 01:19:15,291 dan ketika itu dia mula memanggil saya Cikgu. 939 01:19:15,708 --> 01:19:18,416 Dia berkata bahawa keseluruhannya kehidupan kini dalam novel ini. 940 01:19:18,666 --> 01:19:22,916 Kami sangat menyayangi antara satu sama lain kami menjadi tidak dapat dipisahkan sepenuhnya. 941 01:19:23,125 --> 01:19:27,125 Kami yakin bahawa nasib itu sendiri melemparkan kita bersama-sama di Tverskaya 942 01:19:27,416 --> 01:19:30,750 dan bahawa kita telah dicipta untuk satu sama lain sepanjang masa. 943 01:19:42,041 --> 01:19:44,708 "Pontius Pilate-isme". Apa itu? 944 01:19:45,208 --> 01:19:48,208 Inilah yang disebut oleh pengkritik Soviet sebagai karya saya. 945 01:19:49,541 --> 01:19:53,041 - Mengapa anda mengumpul semua ulasan ini? - Saya bangga dengan mereka. 946 01:19:53,916 --> 01:19:56,708 Saya kini sebenarnya sedang ditulis. 947 01:19:59,166 --> 01:20:01,416 "Icon-dauber di bawah samaran seorang penulis." 948 01:20:01,750 --> 01:20:04,500 - O. Latunsky. - Oh, itu kegemaran saya. 949 01:20:04,916 --> 01:20:11,916 “Kita mesti membuang abses hodoh ini golongan bangsawan reaksioner, 950 01:20:12,250 --> 01:20:15,916 yang hampir tidak menyembunyikan intipati mereka dengan daun ara literalisme". 951 01:20:20,166 --> 01:20:21,666 Adakah anda tahu di mana dia tinggal? 952 01:20:21,833 --> 01:20:23,458 - WHO? - Latunsky. 953 01:20:24,041 --> 01:20:26,333 Bangunan Dramlit di Jalan Lavrushinsky. 954 01:20:27,541 --> 01:20:29,041 kenapa awak tanya? 955 01:20:32,291 --> 01:20:35,041 Margarita Nikolaevna, apa yang anda lakukan? 956 01:20:35,291 --> 01:20:36,916 Saya akan pergi dan memecahkan tingkap Latunsky. 957 01:20:37,041 --> 01:20:39,291 Dengan tukul? apa jika dia berada di tingkat yang lebih tinggi? 958 01:20:46,666 --> 01:20:49,250 Dengar, seseorang tidak sepatutnya begitu tersinggung oleh pengkritik dan algojo. 959 01:20:49,416 --> 01:20:51,666 Mereka bukan orang jahat sebenarnya. Mereka hanya menjalankan tugas mereka. 960 01:20:51,875 --> 01:20:53,291 Apa yang anda cadangkan untuk dilakukan kemudian? 961 01:20:53,541 --> 01:20:55,125 Tulis sedikit lakaran lucu tentang dia? 962 01:20:55,375 --> 01:20:57,166 Itu sebenarnya idea yang bagus. 963 01:20:58,666 --> 01:21:00,416 Anda mempunyai kaedah anda sendiri. Saya ada milik saya. 964 01:21:00,666 --> 01:21:03,416 - Margarita Nikolaevna! - Saya harap dia ada di rumah. 965 01:21:10,291 --> 01:21:11,416 selamat petang. 966 01:21:11,666 --> 01:21:14,958 Jumpa Aloisy, dia seorang dramaturg. 967 01:21:15,208 --> 01:21:16,583 Dan penulis skrip. 968 01:21:16,916 --> 01:21:19,416 - Margarita. saya… - Puan. 969 01:21:20,583 --> 01:21:21,666 Dan muse. 970 01:21:26,875 --> 01:21:30,250 Saya tertanya-tanya apakah jenis novel seseorang menulis dengan muse seperti itu? 971 01:21:33,625 --> 01:21:37,583 Adakah dia cuba untuk berdakwah apa-apa dengan kehadiran askar? 972 01:21:39,333 --> 01:21:42,916 Satu-satunya perkara yang dia katakan 973 01:21:43,458 --> 01:21:46,083 adalah salah satu daripada Man maksiat yang paling buruk ialah pengecut. 974 01:21:46,583 --> 01:21:49,916 Dia mesti dikebumikan di tempat rahsia. 975 01:21:51,041 --> 01:21:54,291 Tanah ini penuh dengan khurafat, 976 01:21:54,416 --> 01:21:58,666 dan orang ramai menunggu Mesias akan tiba pada bila-bila masa. 977 01:22:00,416 --> 01:22:02,541 Anda pasti betul. 978 01:22:04,458 --> 01:22:07,250 Dan satu lagi perkara... 979 01:22:07,541 --> 01:22:09,625 Yudas ini dari Kiryat. 980 01:22:10,291 --> 01:22:14,541 Adakah dia yang mengkhianati Ieshua? 981 01:22:23,291 --> 01:22:26,416 Ya... saya terima maklumat bahawa Yudas ini 982 01:22:26,583 --> 01:22:30,708 akan dibunuh malam ini. 983 01:22:31,541 --> 01:22:34,291 - Malam ini? - Ya. 984 01:22:35,583 --> 01:22:38,666 Sebab tu saya tanya awak untuk melakukan sesuatu mengenainya. 985 01:22:38,833 --> 01:22:42,583 Anda harus "melindungi" Yudas daripada Kiryat. 986 01:22:44,583 --> 01:22:46,916 Saya nampak, tetapi malam ini... 987 01:22:47,041 --> 01:22:49,125 Saya yakin bahawa dia akan dibunuh. Malam ini. 988 01:22:49,250 --> 01:22:50,625 Saya bergantung harap pada awak. 989 01:22:51,416 --> 01:22:55,541 Dia kemudian mencangkung dengan tikaman itu lelaki dan memeriksa sama ada dia sudah mati. 990 01:22:56,166 --> 01:22:59,291 Beberapa saat kemudian di sana bukanlah manusia yang hidup di hadapan mata. 991 01:22:59,625 --> 01:23:02,458 Tubuh yang tidak bernyawa itu terbaring dengan lengan yang dihulurkan. 992 01:23:02,583 --> 01:23:03,666 itu… 993 01:23:04,791 --> 01:23:07,416 Itu bukan tentang Yudea purba sama sekali. 994 01:23:09,583 --> 01:23:11,583 Ia kira-kira sekarang. 995 01:23:12,416 --> 01:23:14,458 Begitulah cara mereka semua bercakap antara satu sama lain. 996 01:23:14,791 --> 01:23:17,416 Mereka menggunakan perkataan kod ini. 997 01:23:20,166 --> 01:23:23,916 Ketua Rahsia Polis, itu… jelas dia… 998 01:23:24,166 --> 01:23:26,166 Dan Pilatus adalah… 999 01:23:31,166 --> 01:23:33,666 Lihat, rakan sekerja saya hilang dari studio kami hampir setiap hari. 1000 01:23:33,791 --> 01:23:36,041 Tiada sesiapa pun yang bertanya tentang mereka lagi. Semua orang takut. 1001 01:23:36,916 --> 01:23:38,625 Seperti, mungkin mereka hanya sakit? 1002 01:23:39,000 --> 01:23:41,500 Semuanya seperti di 'pangsapuri buruk' anda. 1003 01:23:43,166 --> 01:23:47,083 Saya tidak akan membenarkan sesiapa membaca ini, kalau saya jadi awak. 1004 01:23:48,166 --> 01:23:49,291 Termasuk awak? 1005 01:23:59,291 --> 01:24:03,916 Dengar. Adakah anda mahu baca skrip baru saya? 1006 01:24:04,166 --> 01:24:06,166 Maksud saya, jelas, saya menulisnya hanya untuk membayar saya 1007 01:24:06,250 --> 01:24:08,458 bil. Tetapi saya masih berfikir ia mempunyai beberapa idea yang menyeronokkan. 1008 01:24:08,666 --> 01:24:12,000 Ia adalah komedi muzikal tentang Kolkhoz. Sangat ala Hollywood. 1009 01:24:12,250 --> 01:24:13,125 Adakah anda mendengar? 1010 01:24:13,666 --> 01:24:15,250 ya. tentang apa? 1011 01:24:15,541 --> 01:24:18,125 Seorang traktor muda jatuh bercinta dengan pembantu susu 1012 01:24:18,375 --> 01:24:22,875 yang menyanyi dalam kumpulan muzik tempatan. 1013 01:24:23,250 --> 01:24:27,916 Apabila tiba-tiba keadaan jawatankuasa pemeriksa tiba. 1014 01:24:28,041 --> 01:24:30,083 Mereka membersihkan reaksioner petani borjuasi 1015 01:24:30,125 --> 01:24:32,083 dan akhirnya semua orang gembira menyanyi dan menari? 1016 01:24:41,583 --> 01:24:42,791 Okay, saya faham. 1017 01:24:44,458 --> 01:24:47,583 Anda harus sedar bahawa bukan semua orang mampu menjadi derhaka seperti anda. 1018 01:24:48,208 --> 01:24:50,333 Anda tidak mempunyai nafkah untuk dibayar. 1019 01:24:51,583 --> 01:24:52,750 saya minta maaf… 1020 01:24:54,250 --> 01:24:56,375 Hei, saya ada tiket ini. Untuk tayangan perdana drama baharu ini. 1021 01:24:56,541 --> 01:25:00,250 Ia adalah komedi muzikal dipanggil "Ke Masa Depan." 1022 01:25:01,375 --> 01:25:03,625 Untuk inspirasi anda. 1023 01:25:04,250 --> 01:25:07,416 Lain kali. Saya perlu bersedia untuk persidangan Kesatuan dan semua. 1024 01:25:29,291 --> 01:25:30,291 ke dalam... 1025 01:25:33,041 --> 01:25:34,166 ... Masa Depan. 1026 01:25:35,666 --> 01:25:37,125 Saya harus mengakui, 1027 01:25:37,291 --> 01:25:40,291 bahawa saya tidak pernah melihat seperti itu obsesi tentang masa depan seperti di sini. 1028 01:25:40,500 --> 01:25:45,000 Anda boleh kurang berfikir tentang hari ini jika anda hidup di masa hadapan. 1029 01:25:45,166 --> 01:25:46,416 Awak betul. 1030 01:25:47,250 --> 01:25:48,791 Terima kasih atas jemputan. 1031 01:25:48,958 --> 01:25:51,791 Ini kelihatan seperti tempat yang bagus untuk memerhatikan semua jenis yang berbeza 1032 01:25:51,958 --> 01:25:54,916 warga Soviet di satu tempat. 1033 01:25:55,291 --> 01:26:00,583 Saya pekerja kilang yang mulia. Tidak lama kemudian seorang ahli parti... 1034 01:26:00,708 --> 01:26:03,166 Saya adalah anak kepada Kesatuan Soviet. 1035 01:26:04,041 --> 01:26:07,041 Dunia lama telah musnah. 1036 01:26:11,416 --> 01:26:14,541 Tetapi yang baru masih belum dibina. 1037 01:26:14,791 --> 01:26:19,375 Saya sangat ingin melihat apa dunia baru akan menjadi seperti! 1038 01:26:20,000 --> 01:26:27,000 Tahun berapa kita akan pergi, jadi kita boleh lihat masa depan negara kita yang hebat? 1039 01:26:27,375 --> 01:26:32,166 Mari tetapkan pada 30 Disember 2022. 1040 01:26:32,541 --> 01:26:34,291 Dan kita pergi! 1041 01:26:35,083 --> 01:26:37,916 Tepat 100 tahun selepas penciptaan 1042 01:26:38,083 --> 01:26:42,291 hebat kita dan Kesatuan Soviet yang tidak dapat dihancurkan. 1043 01:26:42,916 --> 01:26:45,791 Kawan-kawan, beritahu saya, di mana saya? 1044 01:26:46,083 --> 01:26:48,541 Dalam Kesatuan Republik Sosialis Soviet. 1045 01:26:48,833 --> 01:26:51,041 Dan berapa banyak republik yang ada? 1046 01:26:51,208 --> 01:26:53,666 Semuanya! Semua republik dunia. 1047 01:26:53,791 --> 01:26:58,500 Kawan-kawan, beritahu saya segala-galanya! Bagaimana kehidupan di masa hadapan ini?! 1048 01:26:59,000 --> 01:27:02,041 Kami akan menyanyikan anda lagu tentang masa depan ini! 1049 01:27:11,083 --> 01:27:17,083 Go around the whole planet, dan anda tidak akan dapati 1050 01:27:17,416 --> 01:27:24,416 negara lain di mana semua orang berada begitu sama antara satu sama lain. 1051 01:27:27,041 --> 01:27:32,458 Di negara kita yang hebat, 1052 01:27:33,958 --> 01:27:39,875 kita sudah cukup segala-galanya. 1053 01:27:41,041 --> 01:27:44,125 Kami berkongsi semuanya sama rata... 1054 01:27:44,625 --> 01:27:48,041 Kami mempunyai semua yang kami perlukan! 1055 01:28:25,375 --> 01:28:27,875 - Apa yang awak buat?! - Baca! 1056 01:28:29,625 --> 01:28:32,250 It’s from the One and Only himself. 1057 01:28:33,875 --> 01:28:34,916 Teruskan sekarang! 1058 01:28:38,041 --> 01:28:41,458 Kawan-kawan, nampaknya ada sedikit perubahan kepada program kami. 1059 01:28:41,666 --> 01:28:43,791 Anda akan melihat persembahan 1060 01:28:43,958 --> 01:28:47,166 oleh artis terkenal - Monsieur Wolánd. 1061 01:28:47,333 --> 01:28:49,291 Wóland! Wóland! Wóland! 1062 01:28:49,833 --> 01:28:51,916 Seorang ahli sihir gelap. 1063 01:28:52,291 --> 01:28:54,541 Rakan seperjuangan, tetapi kita semua, tentu saja, tahu itu sihir gelap tidak wujud! 1064 01:28:54,708 --> 01:28:59,666 Tuan Woland mungkin sangat mahir dalam bidang penipuan dan penyamaran. 1065 01:29:00,041 --> 01:29:03,750 Dan ini akan jelas pada perlawanan akhir, apabila… 1066 01:29:07,500 --> 01:29:09,666 sihir itu terbongkar... 1067 01:29:17,916 --> 01:29:23,041 Sila mengalu-alukan Tuan Woland. Dan sihir hitamnya. 1068 01:29:41,125 --> 01:29:43,875 Beritahu saya, Koroviev yang baik, 1069 01:29:45,166 --> 01:29:52,166 penduduk Moscow mempunyai berubah dengan ketara, bukan? 1070 01:29:52,750 --> 01:29:54,166 Betul, Tuan! 1071 01:29:54,375 --> 01:30:00,083 Rakyat telah berubah serta bandar. 1072 01:30:00,291 --> 01:30:01,916 Kini mereka mempunyai semua ini… 1073 01:30:02,416 --> 01:30:05,666 Apa yang anda panggil mereka... trem, kereta... 1074 01:30:06,291 --> 01:30:10,916 Tetapi saya fikir bahawa lebih soalan penting di sini ialah: 1075 01:30:11,166 --> 01:30:14,541 adakah rakyat telah berubah jauh ke dalam? 1076 01:30:15,166 --> 01:30:18,958 Ya, Tuhanku, itulah soalan yang paling penting! 1077 01:30:19,166 --> 01:30:21,791 Walau bagaimanapun, kami terus bertele-tele... 1078 01:30:21,958 --> 01:30:27,291 Penonton semakin bosan. Mari kita mulakan dengan beberapa helah mudah. 1079 01:30:33,625 --> 01:30:40,666 Kami tidak nampak apa-apa. Kami tidak mendengar apa-apa! 1080 01:30:42,333 --> 01:30:45,666 Terbang! Terbang! 1081 01:31:40,208 --> 01:31:43,458 Lagi! Lagi! Ambillah! 1082 01:31:48,458 --> 01:31:52,041 Rakan seperjuangan! warganegara, baru kita semua saksikan 1083 01:31:52,250 --> 01:31:56,125 demonstrasi tentang apa dikenali sebagai hipnosis massa. 1084 01:31:56,375 --> 01:32:00,166 Wang itu palsu dan, sebagaimana kita ketahuilah, sihir gelap tidak wujud. 1085 01:32:01,875 --> 01:32:05,291 Rakan seperjuangan! Rakan seperjuangan! 1086 01:32:06,083 --> 01:32:08,791 Wang itu benar! 1087 01:32:09,416 --> 01:32:12,541 Tetapi saya muak dan bosan dengan lelaki ini! 1088 01:32:12,666 --> 01:32:14,791 Dia bercakap apabila tiada siapa yang memintanya bercakap! 1089 01:32:15,041 --> 01:32:19,666 Komen dia yang membosankan merosakkan prestasi kami! 1090 01:32:20,166 --> 01:32:23,916 Rakan seperjuangan! Apa yang patut kita semua buat dengan dia? 1091 01:32:24,291 --> 01:32:26,666 Pecat dia dari teater! 1092 01:32:26,791 --> 01:32:28,166 Ya, batalkan dia! 1093 01:32:28,166 --> 01:32:30,458 potong kepala dia! 1094 01:32:30,666 --> 01:32:32,291 apa? 1095 01:32:42,000 --> 01:32:45,916 Potong kepalanya. 1096 01:32:49,291 --> 01:32:52,791 Hanya di sini ke tempat kegemaran anda! sini, sini, sini! 1097 01:32:56,791 --> 01:32:59,166 Adakah anda bersedia? 1098 01:33:33,916 --> 01:33:35,666 Tangkap! Tangkap! 1099 01:33:35,916 --> 01:33:37,791 kepala awak! kepala awak! 1100 01:33:37,916 --> 01:33:40,041 Azazello, apa pendapat anda? 1101 01:33:40,166 --> 01:33:42,166 Adakah dia akan meneruskan cerita karutnya? 1102 01:33:42,333 --> 01:33:43,791 Demi Tuhan, jangan seksa dia! 1103 01:33:43,958 --> 01:33:45,541 maafkan dia! 1104 01:33:52,083 --> 01:33:55,541 Apa kata tuan? 1105 01:33:56,250 --> 01:33:58,666 Nah, orang-orang di sini adalah lebih kurang seperti orang lain sebelum mereka. 1106 01:33:59,000 --> 01:34:00,333 Mereka sukakan wang. 1107 01:34:02,041 --> 01:34:03,500 Seperti biasa. 1108 01:34:03,833 --> 01:34:08,708 Malah kadangkala mereka berasa belas kasihan. 1109 01:34:09,166 --> 01:34:11,666 Sama seperti yang dilakukan orang pada zaman dahulu. 1110 01:34:12,916 --> 01:34:16,583 Satu-satunya perubahan ialah perumahan kekurangan telah memutar belitkan akhlak mereka. 1111 01:34:16,791 --> 01:34:22,583 Ambil apartmen saya kembalikan kepala saya! 1112 01:34:23,458 --> 01:34:26,958 Ok. Letakkan kepalanya semula. 1113 01:34:37,875 --> 01:34:39,791 Hentikan persembahan yang mengerikan ini! 1114 01:34:40,500 --> 01:34:43,416 Dan sekarang kita telah menunggang diri kita sendiri daripada lelaki yang menjengkelkan itu, 1115 01:34:43,625 --> 01:34:47,791 dan anda banyak mempunyai poket penuh dengan wang… 1116 01:34:48,041 --> 01:34:50,416 Jom buka 1117 01:34:50,541 --> 01:34:55,708 kedai butik untuk wanita! 1118 01:35:14,666 --> 01:35:17,041 Hello, Moscow! 1119 01:35:17,666 --> 01:35:20,125 Butik kami yang rendah hati akan bertukar 1120 01:35:20,291 --> 01:35:23,000 Pakaian dan kasut Soviet 1121 01:35:23,125 --> 01:35:27,875 untuk gaya terkini dari Paris secara percuma. 1122 01:35:28,000 --> 01:35:34,458 Guerlain, Chanel Mitsuko, Narcisse Noir, 1123 01:35:35,583 --> 01:35:40,083 gaun malam, gaun koktel… 1124 01:35:41,166 --> 01:35:45,291 Jangan segan silu datang ke butik kami! 1125 01:35:51,291 --> 01:35:52,541 Jangan segan! 1126 01:35:53,416 --> 01:35:56,166 Syabas! Syabas! Syabas! 1127 01:35:58,083 --> 01:36:01,375 Jadikan dia berlian! 1128 01:36:03,791 --> 01:36:05,375 Dan dekat! 1129 01:36:05,500 --> 01:36:07,750 Abracadabra! 1130 01:36:09,291 --> 01:36:13,083 Abracadabra! Voila! 1131 01:36:32,958 --> 01:36:35,666 Abracadabra! Voila! 1132 01:36:54,541 --> 01:36:55,666 apa yang awak nak? 1133 01:36:55,916 --> 01:36:58,791 Isteri saya telah diserang selesema. Bolehkah saya masuk daripada dia? 1134 01:37:16,041 --> 01:37:16,958 Voila! 1135 01:37:19,833 --> 01:37:21,916 Maaf Tuan dan Puan! 1136 01:37:22,791 --> 01:37:25,375 Kerana sudah lewat, kedai akan tutup. 1137 01:37:25,500 --> 01:37:29,125 Ya, ya. saya faham. memang sedih. 1138 01:37:29,291 --> 01:37:31,291 Tetapi saya juga mempunyai berita baik! 1139 01:37:32,375 --> 01:37:36,500 Segala-galanya di tingkap kedai kini milik anda. 1140 01:37:42,958 --> 01:37:46,041 Biarkan saya pergi, kamu yang zalim dan borjuasi kecil! 1141 01:38:16,250 --> 01:38:21,291 Ia akan menjadi lebih sukar untuk ini orang baru untuk menghilangkan wang daripada Tuhan! 1142 01:38:21,916 --> 01:38:26,583 Kami berkongsi segalanya, Kami ada segalanya. 1143 01:38:26,833 --> 01:38:30,916 Kami mempunyai sesuatu untuk dipakai, Kami ada sesuatu untuk dimakan. 1144 01:38:31,416 --> 01:38:32,958 Ia adalah menakjubkan! 1145 01:38:40,166 --> 01:38:42,833 Adakah itu Margarita awak? 1146 01:38:44,041 --> 01:38:47,000 Dari jam 12 hingga 5 petang. Lima kali seminggu. 1147 01:38:53,250 --> 01:38:55,000 Apabila ragu-ragu - menyanyi. 1148 01:38:55,750 --> 01:39:01,083 Syaitan memimpin bola, Dia membiarkan logam jatuh. 1149 01:39:01,666 --> 01:39:04,041 Apakah pendapat anda tentang "Ke Masa Depan"? 1150 01:39:05,958 --> 01:39:08,041 Mereka meletakkan banyak kerja ke dalamnya. 1151 01:39:10,208 --> 01:39:12,291 Kenapa awak pergi? 1152 01:39:13,291 --> 01:39:14,708 Untuk inspirasi. 1153 01:39:15,291 --> 01:39:18,583 Adakah ini untuk inspirasi juga? 1154 01:39:19,208 --> 01:39:21,791 Saya menulis bab baru terima kasih kepadanya. 1155 01:39:22,333 --> 01:39:23,916 Adakah anda mahu saya membacanya? 1156 01:39:24,708 --> 01:39:26,458 Bukan di sini. 1157 01:39:26,833 --> 01:39:29,875 Anda memerlukan perubahan pemandangan. 1158 01:39:32,250 --> 01:39:34,500 Saya bermimpi semalam. 1159 01:39:35,250 --> 01:39:38,375 Saya bermimpi tentang tempat yang tidak diketahui yang aneh. 1160 01:39:39,000 --> 01:39:42,416 Pokok separuh bogel dan di antara pokok - beberapa bangunan balak yang bengkok. 1161 01:39:43,791 --> 01:39:46,916 Dan kemudian pintu kabin kayu buaian terbuka, 1162 01:39:48,041 --> 01:39:50,041 dan anda keluar daripadanya. 1163 01:39:50,541 --> 01:39:56,208 Raggedy. Rambut kusut, mata sakit. 1164 01:39:57,791 --> 01:39:59,708 Anda memanggil saya dengan tangan anda. 1165 01:40:00,416 --> 01:40:03,291 Dan saya berlari kepada awak di seberang paya dan bukit bukau… 1166 01:40:07,083 --> 01:40:08,791 Dan kemudian saya bangun. 1167 01:40:14,166 --> 01:40:15,500 Ia hanya mimpi. 1168 01:40:16,541 --> 01:40:18,000 Margarita Nikolaevna? 1169 01:40:18,041 --> 01:40:19,375 Ia adalah awak! 1170 01:40:19,500 --> 01:40:21,375 Saya melihat topi anda dan tidak dapat memahami. 1171 01:40:21,500 --> 01:40:23,625 - Awak kata awak akan pergi... - Natasha, itu bukan saya. 1172 01:40:24,291 --> 01:40:27,291 Ia adalah wanita lain yang kelihatan sama seperti saya. 1173 01:40:28,416 --> 01:40:30,041 Adakah anda faham apa yang saya katakan? 1174 01:40:41,291 --> 01:40:43,541 Natasha. pembantu rumah saya. 1175 01:40:53,125 --> 01:40:55,416 Kalaulah kita boleh terbang jauh dari sini. 1176 01:40:56,000 --> 01:40:57,416 Ke tepi laut? 1177 01:41:02,125 --> 01:41:04,875 Di mana-mana, di mana ia hanya kami berdua. 1178 01:41:06,416 --> 01:41:09,083 Setiap hari, apabila saya datang ke sini, saya panik. 1179 01:41:12,791 --> 01:41:15,791 Saya tidak mahu satu hari datang dan melihatnya awak baru hilang. 1180 01:41:19,416 --> 01:41:20,708 Saya telah membuat keputusan. 1181 01:41:22,291 --> 01:41:25,666 Saya sayang awak lebih daripada hidup saya. Saya tidak mahu berbohong lagi. 1182 01:41:27,208 --> 01:41:30,666 Saya akan tinggal di sini dengan anda sekarang, tetapi saya tidak mahu melakukannya dengan cara ini. 1183 01:41:33,291 --> 01:41:36,125 - Saya akan menerangkan kepadanya. - Itu tidak betul. 1184 01:41:38,750 --> 01:41:40,916 Kehidupan bersama saya akan menjadi kehidupan penderitaan. 1185 01:41:42,541 --> 01:41:47,333 Saya tidak mahu awak mati bersama saya. 1186 01:41:49,416 --> 01:41:51,666 - Adakah itu sahaja sebabnya? - Ya. 1187 01:41:52,083 --> 01:41:58,083 Perkara terakhir yang saya ingat dalam hidup saya adalah cahaya bersinar melalui celah, 1188 01:41:58,708 --> 01:42:01,833 bersinar padanya, dan helaian rambutnya yang longgar, 1189 01:42:02,291 --> 01:42:05,041 dan matanya dipenuhi dengan keazaman. 1190 01:42:06,041 --> 01:42:08,541 Saya akan bersama awak esok. 1191 01:42:09,333 --> 01:42:11,041 Kami akan terbang jauh. 1192 01:42:12,666 --> 01:42:14,041 Jumpa saya di aerodrome. 1193 01:42:14,291 --> 01:42:16,750 Itu kata-kata terakhir dia dalam hidup saya. 1194 01:42:20,791 --> 01:42:22,666 saya sayang awak. 1195 01:42:39,333 --> 01:42:40,916 Apa yang berlaku seterusnya? 1196 01:42:41,291 --> 01:42:44,458 Itu sahaja. Saya tidak dapat menyelesaikannya. 1197 01:42:44,708 --> 01:42:46,958 Tunggu, tidak! ia... 1198 01:42:47,291 --> 01:42:51,541 Hebat! Anda perlu menyelesaikannya! 1199 01:42:51,791 --> 01:42:56,041 Mungkin anda mempunyai idea apa yang Woland akan lakukan seterusnya? 1200 01:42:56,416 --> 01:42:59,000 - Awak tanya saya? - Ya. 1201 01:43:02,500 --> 01:43:04,000 saya tak tahu. 1202 01:43:04,625 --> 01:43:08,125 Mungkin dia akan membuang a perayaan untuk menghormatinya. 1203 01:43:08,875 --> 01:43:14,041 Dan dia akan mengumpulkan semua penjahat dan roh jahat di satu tempat. 1204 01:43:14,291 --> 01:43:15,666 Menarik. 1205 01:43:16,083 --> 01:43:18,583 Saya tahu ke mana kita akan pergi malam ini. 1206 01:43:18,916 --> 01:43:22,166 Ia akan bagus untuk novel anda! 1207 01:43:22,541 --> 01:43:24,666 - Ke parti Likhodeev! - Tidak, tidak. Tolong, jangan. 1208 01:43:25,041 --> 01:43:27,166 Kita terpaksa! Untuk inspirasi! 1209 01:43:27,291 --> 01:43:32,166 Saya mahu tidur lena sebelum perjalanan esok. 1210 01:43:32,541 --> 01:43:34,625 Anda perlu berkorban untuk menulis novel, dan 1211 01:43:34,666 --> 01:43:36,916 untuk menulis novel yang hebat - lebih berkorban! 1212 01:43:38,625 --> 01:43:40,791 - Tidak. - Kami akan pergi! 1213 01:43:47,291 --> 01:43:48,125 Bonjour. 1214 01:43:48,625 --> 01:43:49,791 Bonsoir. 1215 01:43:50,000 --> 01:43:52,666 - Kata laluan? - Yalta. 1216 01:43:52,916 --> 01:43:55,041 Gala, sayang, ke mana awak pergi? 1217 01:43:55,708 --> 01:43:58,541 Stepan Bogdanovich, tetamu anda ada di sini. 1218 01:43:59,541 --> 01:44:03,041 Gella pasti puntianak. 1219 01:44:11,416 --> 01:44:14,166 - Adakah anda suka kaviar hitam? - Saya lakukan! 1220 01:44:14,333 --> 01:44:16,041 Pergi bantu diri sendiri! Nikmati! 1221 01:44:18,208 --> 01:44:21,375 Alangkah terkejutnya! 1222 01:44:24,750 --> 01:44:26,625 Kawanku, jangan malu! 1223 01:44:27,375 --> 01:44:30,041 Jom masuk. 1224 01:44:31,375 --> 01:44:33,500 Gala, bantu tetamu kami! 1225 01:44:33,875 --> 01:44:36,041 Rakan seperjuangan! Saya ada roti bakar! 1226 01:44:36,458 --> 01:44:40,583 Bola saya adalah sebuah negara dengan undang-undangnya sendiri. 1227 01:44:40,791 --> 01:44:44,083 Hooray, kawan-kawan! Hooray! 1228 01:44:47,416 --> 01:44:50,541 Ini bilik Berlioz kan? Dia tiada di sini? 1229 01:44:52,291 --> 01:44:55,208 Oh, dia sudah lama meninggalkan kita. 1230 01:44:55,333 --> 01:44:57,208 Saya akan buka pintu. 1231 01:44:57,541 --> 01:45:00,541 Maksud anda Hector Berlioz, bukan? Komposer Perancis? 1232 01:45:00,791 --> 01:45:03,000 Dia dikebumikan di Paris di tanah perkuburan Monmartre. 1233 01:45:03,291 --> 01:45:05,291 Dan saya tidak mengenali Berlioz yang lain. 1234 01:45:07,125 --> 01:45:11,416 - Osaf, sayangku. - Stepan Bogdanovich! 1235 01:45:11,625 --> 01:45:12,875 Gembira jumpa awak. 1236 01:45:13,000 --> 01:45:14,500 awak nak pergi mana? 1237 01:45:18,541 --> 01:45:22,291 Terdapat lebih ramai ahli politik di sini daripada di dinding Kremlin. 1238 01:45:22,791 --> 01:45:24,791 Adakah anda mengenali yang ini? 1239 01:45:25,291 --> 01:45:27,666 Komisaris Keselamatan Negara Rakyat. 1240 01:45:28,041 --> 01:45:29,416 betul tu. 1241 01:45:39,041 --> 01:45:41,541 Sekarang anda lihat betapa menginspirasikannya! 1242 01:45:45,500 --> 01:45:49,000 Tengok siapa yang datang! 1243 01:45:49,875 --> 01:45:51,750 Selamat berjumpa! 1244 01:45:52,541 --> 01:45:54,500 - Datang ke sini. - Saya akan kejar. 1245 01:45:54,750 --> 01:45:57,916 Semuanya hanya kerja, tiada yang peribadi. Awak mesti faham. 1246 01:45:59,583 --> 01:46:01,666 saya betul-betul buat. 1247 01:46:12,666 --> 01:46:13,583 Roti bakar! 1248 01:46:14,791 --> 01:46:15,666 Jom masuk. 1249 01:46:19,041 --> 01:46:21,333 Untuk orang yang sedang mencuba untuk memusnahkan borjuasi, 1250 01:46:21,541 --> 01:46:23,791 mereka bertindak luar biasa serupa. Tidakkah anda fikir? 1251 01:46:24,041 --> 01:46:26,791 Mereka berfikir bahawa ini adalah bagaimana rupa komunisme. 1252 01:46:27,250 --> 01:46:30,500 Rakan seperjuangan! Kami ada kejutan untuk anda! 1253 01:46:30,666 --> 01:46:35,750 Hari ini, bintang baharu akan membuat persembahan untuk anda! 1254 01:46:36,375 --> 01:46:40,041 Lubov! Adakah anda fikir saya akan mengatakan Orlova? 1255 01:46:40,291 --> 01:46:41,666 Tiada Rakan-rakan! Bukan dia! 1256 01:46:41,833 --> 01:46:45,541 Ia adalah Lubov Bengalskaya! Sila, selamat datang ke pentas! 1257 01:46:55,291 --> 01:46:58,916 Oh, Baron Meigel. maksud saya, maafkan saya - Kawan. 1258 01:46:59,166 --> 01:47:01,166 Dia mempunyai cerita yang sangat menarik. 1259 01:47:01,291 --> 01:47:02,791 Dia benar-benar seorang Baron. 1260 01:47:03,083 --> 01:47:06,541 Dan, menurut khabar angin, dia diberi pilihan: 1261 01:47:06,791 --> 01:47:09,125 tiga tahun dalam pembetulan gulag pada Solovki, atau hidangkan... 1262 01:47:09,666 --> 01:47:11,125 Selamat petang. 1263 01:47:14,000 --> 01:47:15,625 Di sini anda... 1264 01:47:17,750 --> 01:47:21,666 Adakah itu penulis yang memohon untuk membiarkan dia berhijrah? 1265 01:47:21,916 --> 01:47:23,708 Apa yang dia tulis dalam suratnya? 1266 01:47:23,916 --> 01:47:26,833 Sejak itu, dia bertanggungjawab untuk merekrut ejen yang menyamar 1267 01:47:27,041 --> 01:47:28,291 daripada golongan elit budaya. 1268 01:47:28,666 --> 01:47:29,916 Watak yang hebat! 1269 01:47:30,041 --> 01:47:34,208 Ini adalah bola orang mati yang belum tahu mereka dipanggil. 1270 01:47:36,791 --> 01:47:38,041 Tuan-tuan! 1271 01:47:41,208 --> 01:47:42,333 Roti bakar! 1272 01:47:42,541 --> 01:47:44,958 Jom minum Komunisme! 1273 01:47:46,166 --> 01:47:50,625 Komunisme yang telah dicapai dalam satu apartmen ini! 1274 01:47:52,125 --> 01:47:53,750 Bravo! 1275 01:47:59,166 --> 01:48:00,791 Hooray, Rakan-rakan! 1276 01:48:09,166 --> 01:48:11,791 Kayu terbakar di dalam perapian, 1277 01:48:12,083 --> 01:48:14,666 hujan melanda tingkap. 1278 01:48:15,458 --> 01:48:18,583 Dan itulah yang terakhir. 1279 01:48:19,708 --> 01:48:23,083 Terima kasih untuk petang yang menakjubkan! 1280 01:48:23,458 --> 01:48:26,041 Sekarang saya tahu bagaimana untuk menghabiskan novel ini. 1281 01:48:26,291 --> 01:48:29,166 Mungkin anda patut menulis turunkan idea anda sebelum anda terlupa. 1282 01:48:29,541 --> 01:48:30,541 Idea yang bagus. 1283 01:48:30,625 --> 01:48:32,875 Saya akan membantu anda mengemas barang anda. 1284 01:48:44,916 --> 01:48:50,041 Adakah anda bercadang untuk mengambil sedikit Pontius Pilatus dengan awak? 1285 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 Saya tidak pasti itu adalah Pilatus. Tiada siapa yang tahu bagaimana rupa dia. 1286 01:48:55,291 --> 01:48:59,041 Ini adalah Prokurator Yudea, Pontius Pilatus. 1287 01:48:59,708 --> 01:49:01,416 Bagaimana anda boleh begitu yakin? 1288 01:49:01,666 --> 01:49:03,833 Bagaimana saya boleh yakin? Saya nampak dia. 1289 01:49:05,416 --> 01:49:07,458 Sama seperti saya melihat anda sekarang. 1290 01:49:18,041 --> 01:49:19,125 jadi maaf... 1291 01:49:20,375 --> 01:49:25,000 Novel awak begitu melekat di kepala saya bahawa saya memutuskan untuk bermain Woland sebentar. 1292 01:49:26,458 --> 01:49:27,958 Buka! 1293 01:49:28,166 --> 01:49:29,458 Adakah anda mengharapkan tetamu? 1294 01:49:29,916 --> 01:49:32,541 Pecahkan. 1295 01:49:32,916 --> 01:49:35,416 Mungkin mereka berminat dalam manuskrip anda? 1296 01:51:03,708 --> 01:51:07,958 Anda cuba membakar bukti propaganda anti-Soviet anda. 1297 01:51:08,916 --> 01:51:13,541 Kami tahu semua tentang manuskrip anda. Dan apa yang tertulis di dalamnya. 1298 01:51:13,833 --> 01:51:15,083 Anda tidak perlu membakarnya. 1299 01:51:15,208 --> 01:51:16,458 Kami tahu tentang trem 1300 01:51:16,666 --> 01:51:19,625 yang memenggal kepala pengerusi Kesatuan Penulis. 1301 01:51:19,750 --> 01:51:22,375 Dan tentang penghinaan ahli politik Soviet. 1302 01:51:22,500 --> 01:51:25,041 - Siapa yang memberitahu anda semua ini? - Jangan ganggu saya. 1303 01:51:25,625 --> 01:51:28,750 - WHO? - Katakan buat masa ini - perempuan simpanan anda. 1304 01:51:28,875 --> 01:51:31,291 Siapa nama dia? Margarita? 1305 01:51:31,666 --> 01:51:33,291 Ini tidak benar. 1306 01:51:34,833 --> 01:51:37,916 Kebenaran adalah segala-galanya yang ada dalam folder ini. 1307 01:51:38,416 --> 01:51:42,416 Kita semua tahu bahawa dia tidak boleh dipercayai, dari saat pertama kita melihatnya. 1308 01:51:43,083 --> 01:51:46,583 Anda boleh tahu dari wajahnya bahawa dia bukan salah seorang daripada kita. 1309 01:51:46,791 --> 01:51:49,041 Saya pun tak tahu bahawa saya akan memainkan Yesus. 1310 01:51:49,416 --> 01:51:51,041 Siapa yang anda fikir anda bermain? 1311 01:51:51,958 --> 01:51:53,958 Dia berkata bahawa itu adalah Yeshua. 1312 01:51:54,208 --> 01:51:57,166 Saya seorang pelakon. Saya bermain apa yang saya disuruh untuk bermain! 1313 01:51:57,541 --> 01:52:01,000 Siapa lagi dalam awak geng kontra revolusi? 1314 01:52:01,500 --> 01:52:03,375 Adalah pengarah teater Likhodeev sebahagian daripadanya? 1315 01:52:03,541 --> 01:52:06,416 Adakah dia tahu tentang novel ini? 1316 01:52:06,625 --> 01:52:08,791 Bukankah anda berada di tempatnya baru-baru ini? 1317 01:52:09,416 --> 01:52:10,916 Dia tiada kaitan dengan ini. 1318 01:52:11,125 --> 01:52:13,041 Profesor Woland menjemput saya ke sana. 1319 01:52:17,666 --> 01:52:19,416 Berhenti menghalang siasatan kami. 1320 01:52:19,833 --> 01:52:21,791 Anda bersendirian, kami mempunyai saksi. 1321 01:52:22,041 --> 01:52:24,791 Sebenarnya Profesor Woland tidak wujud. 1322 01:52:26,666 --> 01:52:28,958 Jika anda tidak berhenti berlagak gila aku akan 1323 01:52:29,000 --> 01:52:31,208 membuat gulag kelihatan seperti syurga untuk anda! 1324 01:52:53,666 --> 01:52:55,916 Manuskrip anda telah dibaca. 1325 01:52:57,958 --> 01:52:59,291 ya. 1326 01:53:01,416 --> 01:53:06,708 Apa yang saya diberitahu ialah ia belum selesai. 1327 01:53:07,666 --> 01:53:12,458 Saya sangat benci novel ini. 1328 01:53:14,791 --> 01:53:18,666 Saya telah terlalu banyak menderita kerananya. 1329 01:53:22,291 --> 01:53:27,916 Saya tidak peduli apa-apa kecuali dia lagi. 1330 01:53:30,416 --> 01:53:33,041 Margarita. ya. 1331 01:53:35,000 --> 01:53:39,166 Bukankah dia sendiri yang berkata begitu sepanjang hidupnya ada dalam novel ini? 1332 01:53:39,833 --> 01:53:43,666 Lihat, Cikgu dan Margarita boleh bersama dalam novel. 1333 01:53:44,583 --> 01:53:47,708 Apa yang anda perlu lakukan ialah menyelesaikannya. 1334 01:53:48,166 --> 01:53:49,916 Saya tidak dapat menghabiskan novel. 1335 01:53:51,291 --> 01:53:56,083 Anda melihat saya membakarnya. 1336 01:53:58,791 --> 01:54:00,583 Manuskrip tidak terbakar. 1337 01:54:05,125 --> 01:54:06,625 Siapa awak sebenarnya? 1338 01:54:13,625 --> 01:54:15,250 siapa awak 1339 01:54:19,208 --> 01:54:24,291 “Kuasa itu saya berkhidmat, yang berkehendak jahat selamanya. Namun berbuat baik selama-lamanya.” 1340 01:54:24,416 --> 01:54:28,166 Seperti yang dikatakan oleh Goethe. 1341 01:54:29,666 --> 01:54:32,083 Anda berada dalam keadaan yang sangat berbahaya. 1342 01:54:33,291 --> 01:54:37,291 Perkara 58. Pengkhianatan dan pengintipan. 1343 01:54:41,041 --> 01:54:43,916 Ada yang dalam kerajaan 1344 01:54:44,333 --> 01:54:46,625 yang telah mengikuti kerja anda. 1345 01:54:46,875 --> 01:54:47,791 Mereka… 1346 01:54:50,041 --> 01:54:52,375 tidak menentang wujud dibelasah terhadap 1347 01:54:52,416 --> 01:54:55,041 bulu… tetapi mereka mahu tetap dibelai. 1348 01:54:55,375 --> 01:54:56,750 Anda faham? 1349 01:55:03,416 --> 01:55:07,041 Kami akan mengembalikan anda dalam Kesatuan Penulis. 1350 01:55:07,541 --> 01:55:10,791 Bayar awak. Beri anda dacha. 1351 01:55:11,208 --> 01:55:14,041 Sebuah kereta yang dipandu. Anda akan mempunyai segala-galanya. 1352 01:55:15,416 --> 01:55:20,958 Pengorbananmu tiada makna. 1353 01:55:21,791 --> 01:55:24,041 Tetapi pengorbanan anda tidak. 1354 01:55:24,916 --> 01:55:25,916 apa? 1355 01:55:26,416 --> 01:55:29,875 Anda akan segera dikorbankan. Pada bola. 1356 01:55:32,166 --> 01:55:33,750 bola apa? 1357 01:55:34,500 --> 01:55:36,000 Bola Syaitan. 1358 01:55:37,000 --> 01:55:39,791 Anda akan menjadi yang utama tarikan untuk tetamu. 1359 01:55:40,125 --> 01:55:46,458 Ratu bola akan minum darah anda dari tengkorak Berlioz. 1360 01:55:47,208 --> 01:55:49,916 mengarut sungguh! apa yang awak cakap ni? 1361 01:55:50,291 --> 01:55:53,583 Woland sudah menunggu anda. 1362 01:56:06,541 --> 01:56:08,666 Anda benar-benar telah menjadi gila. 1363 01:56:16,166 --> 01:56:18,291 Rawatan wajib 1364 01:56:19,166 --> 01:56:22,625 Sayang, pernahkah awak menderita dari halusinasi sebelum ini? 1365 01:56:23,000 --> 01:56:28,291 Bagaimana dengan entiti ghaib itu yang anda tulis dalam novel anda? 1366 01:56:28,458 --> 01:56:30,791 Adakah anda benar-benar berfikir bahawa mereka sebenarnya wujud? 1367 01:56:33,041 --> 01:56:34,666 Adakah anda mempunyai sebarang bukti? 1368 01:56:50,041 --> 01:56:51,416 Kami boleh membantu anda. 1369 01:56:51,541 --> 01:56:53,750 Mari kita mulakan dengan tiga puluh miligram morfin. 1370 01:56:53,875 --> 01:56:58,750 Anda akan mendapat tidur malam yang lena. Anda akan berasa lebih baik. 1371 01:56:58,875 --> 01:57:01,041 - Bolehkah saya meminta bantuan? - Apa itu, sayang? 1372 01:57:02,625 --> 01:57:06,166 - Boleh awak dapatkan saya kertas dan pensel? - Itu melanggar peraturan. 1373 01:57:08,166 --> 01:57:11,708 Diagnosis. Disosiatif Gangguan Personaliti. 1374 01:57:11,916 --> 01:57:15,541 Skizofrenia paranoid. 1375 01:57:15,708 --> 01:57:17,541 Kami akan mentadbir kursus terapi electroconvulsive. 1376 01:57:17,666 --> 01:57:19,708 Mari kita mulakan dari 100 volt. 1377 01:57:27,791 --> 01:57:28,916 Bab 1. 1378 01:57:29,916 --> 01:57:32,791 "Jangan sesekali bercakap dengan orang yang tidak dikenali." 1379 01:57:33,375 --> 01:57:37,875 Ketika matahari mata air panas terbenam di Moscow, 1380 01:57:38,000 --> 01:57:40,625 - dua rakyat bersiar-siar... - 140. 1381 01:57:41,000 --> 01:57:44,125 Ini untuk novel anda itu. Untuk menyimpan helaian bersama. 1382 01:57:47,041 --> 01:57:48,541 Anda akan menjadi lebih baik. 1383 01:57:48,666 --> 01:57:50,041 Sembunyikan ia. 1384 01:57:52,666 --> 01:57:55,083 Cukuplah untuk hari ini. 1385 01:58:04,666 --> 01:58:07,958 MASTER DAN MARGARITA 1386 01:58:18,541 --> 01:58:20,416 Dia tidak tahu di mana saya berada. 1387 01:58:20,875 --> 01:58:22,625 Dan dia tidak akan pernah tahu. 1388 01:58:22,875 --> 01:58:25,375 Tetapi anda boleh membiarkan dia tahu awak ada di sini? 1389 01:58:25,541 --> 01:58:28,000 Anda cadangkan dia menerima a surat dari institusi mental? 1390 01:58:28,791 --> 01:58:32,083 Saya tidak pernah dapat menghantar dia a surat dari alamat sedemikian. 1391 01:58:32,416 --> 01:58:33,916 Dia kemudian membayangkan saya sakit mental. 1392 01:58:35,041 --> 01:58:36,791 Bagaimana saya boleh melakukannya, kawan saya? 1393 01:58:40,041 --> 01:58:42,041 Saya akan jumpa awak di perarakan, sayang. 1394 01:58:44,416 --> 01:58:48,291 Bagaimana saya boleh hidup mengetahui bahawa dia tidak berpuas hati. 1395 01:58:50,375 --> 01:58:55,125 Satu, dua, tiga. Kiri, kiri. Satu, dua, tiga. 1396 01:58:56,041 --> 01:58:59,750 Kiri, kiri. Satu, dua, tiga. 1397 01:59:20,958 --> 01:59:22,208 Aloisy? 1398 01:59:30,041 --> 01:59:31,333 Di mana dia? 1399 01:59:31,583 --> 01:59:33,541 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 1400 01:59:34,916 --> 01:59:37,541 - Adakah dia hidup? - Bagaimana saya perlu tahu? 1401 01:59:39,250 --> 01:59:41,375 Adakah anda memberitahu seseorang tentang novel itu? 1402 01:59:43,000 --> 01:59:45,500 awak tak sihat. cuti. cuti. 1403 01:59:46,375 --> 01:59:48,500 cuti. 1404 02:00:01,916 --> 02:00:03,166 Di mana dia? 1405 02:00:12,291 --> 02:00:14,041 Praskovya Fedorovna. 1406 02:00:17,583 --> 02:00:19,541 Saya telah menghabiskan novel saya. 1407 02:00:22,625 --> 02:00:24,666 Saya mempunyai satu permintaan terakhir untuk meminta daripada anda. 1408 02:00:25,750 --> 02:00:30,416 Jika seorang wanita datang ke sini bertanya tentang saya, 1409 02:00:31,541 --> 02:00:33,666 berikan dia manuskrip ini. 1410 02:00:35,791 --> 02:00:37,708 - Nama dia… - Margarita. 1411 02:00:40,708 --> 02:00:42,208 Dan anda adalah Guru. 1412 02:00:42,458 --> 02:00:44,041 Saya membacanya. 1413 02:00:47,666 --> 02:00:50,291 Sekarang, pergi tidur. 1414 02:00:52,208 --> 02:00:57,166 Apabila anda bangun pada waktu pagi kami akan mendapat rawatan yang baik. 1415 02:01:05,000 --> 02:01:07,750 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 1416 02:01:08,166 --> 02:01:11,250 Saya tak boleh jadi jiran awak lagi. 1417 02:01:12,250 --> 02:01:16,458 Saya akan menjaga kata-kata saya dan tidak akan menulis puisi lagi. 1418 02:01:17,041 --> 02:01:20,583 Saya berminat dengan perkara lain sekarang, Saya mahu menulis perkara lain. 1419 02:01:22,833 --> 02:01:26,416 Dalam masa saya di sini saya telah faham banyak. 1420 02:01:27,666 --> 02:01:29,666 itu bagus, 1421 02:01:30,958 --> 02:01:32,708 sangat bagus. 1422 02:01:35,041 --> 02:01:36,166 Awak dengar tak? 1423 02:01:36,791 --> 02:01:38,583 - Badai akan datang. - Tidak... 1424 02:01:40,541 --> 02:01:42,166 itu panggilan saya. 1425 02:01:42,541 --> 02:01:44,041 Sudah tiba masanya… 1426 02:02:07,916 --> 02:02:12,041 Bulan penuh. Sama seperti ketika itu. 1427 02:02:14,666 --> 02:02:18,791 Apabila bulan purnama datang, dia mengalami insomnia. 1428 02:02:18,958 --> 02:02:21,291 Dan dia selalu berkata yang sama: 1429 02:02:21,541 --> 02:02:24,916 “Saya tiada ketenangan fikiran dan pekerjaan saya adalah yang paling teruk." 1430 02:02:26,250 --> 02:02:29,166 Dia selalu berkata begitu apabila dia tidak tidur. 1431 02:02:30,125 --> 02:02:34,791 Apabila dia tidur, dia melihat laluan cahaya bulan. 1432 02:02:35,416 --> 02:02:38,375 Dia mahu berjalan di atasnya bersama Ha-Nozri. 1433 02:02:38,791 --> 02:02:45,541 Dia tahu mereka tidak mempunyai perbualan yang sepatutnya mereka lakukan. 1434 02:02:48,541 --> 02:02:52,291 Anda kini boleh menyelesaikan anda novel dengan satu frasa. 1435 02:02:53,166 --> 02:02:54,541 Kebebasan. 1436 02:02:57,083 --> 02:02:59,916 Novel anda akan mengejutkan anda. 1437 02:03:00,041 --> 02:03:01,041 Anda akan melihat. 1438 02:03:01,458 --> 02:03:02,791 Sedih sangat. 1439 02:03:03,041 --> 02:03:05,916 Tidak, tidak. 1440 02:03:27,791 --> 02:03:29,791 - Profesor Stravinsky? - Ya. 1441 02:03:33,541 --> 02:03:35,291 Bagaimana awak boleh masuk ke sini? 1442 02:03:39,708 --> 02:03:41,416 Anda mendapat perhatian saya. 1443 02:03:41,916 --> 02:03:44,541 Anda mempunyai pesakit di sini. Dia seorang penulis… 1444 02:03:44,791 --> 02:03:47,041 Saya minta maaf, saya tidak dapat membantu awak. 1445 02:03:47,208 --> 02:03:49,291 Nama pesakit adalah sulit. 1446 02:03:49,916 --> 02:03:52,375 - Bagaimana awak boleh masuk ke sini? - Saya perlu berjumpa dengannya! 1447 02:03:52,625 --> 02:03:55,750 - Tolong… - Maaf, saya tidak dapat membantu awak. 1448 02:03:55,875 --> 02:03:58,375 Pergi sekarang. 1449 02:03:58,791 --> 02:04:00,375 Tunjukkan dia jalan keluar. 1450 02:04:03,041 --> 02:04:04,708 Saya tahu bahawa dia ada di sini! 1451 02:04:05,916 --> 02:04:08,208 Anda telah memusnahkan dia, bukan? 1452 02:04:08,458 --> 02:04:13,291 Penghinaan adalah perkara biasa bagi doktor yang menyelesaikan tugas. 1453 02:04:14,416 --> 02:04:15,916 Praskovya Fedorovna… 1454 02:04:17,708 --> 02:04:19,333 Tunggu. 1455 02:04:24,541 --> 02:04:26,208 sekejap sahaja. 1456 02:04:27,291 --> 02:04:30,375 Saya akan melihat dia pergi. Balik kerja. 1457 02:04:45,541 --> 02:04:47,416 Ini awak, bukan? Margarita? 1458 02:04:47,541 --> 02:04:48,833 Macam mana awak tahu nama saya? 1459 02:04:49,041 --> 02:04:50,541 Saya mengenali awak serta-merta. 1460 02:04:53,791 --> 02:04:55,791 saya ditanya untuk memberikan sesuatu kepada anda. 1461 02:04:55,916 --> 02:04:57,791 Siapa tanya awak? 1462 02:04:58,791 --> 02:05:00,166 Cikgu. 1463 02:05:03,666 --> 02:05:05,083 Saya perlu berjumpa dengannya, tolong. 1464 02:05:12,166 --> 02:05:13,375 Margarita Nikolaevna, 1465 02:05:13,500 --> 02:05:16,750 Vyacheslav Sergeevich menelefon untuk berkata bahawa keretapinya hanya akan berlepas esok. 1466 02:05:18,375 --> 02:05:20,250 Anda boleh mengambil cuti sepanjang hari. 1467 02:05:27,416 --> 02:05:28,791 Terima kasih, Natasha. 1468 02:06:25,708 --> 02:06:30,041 Ketika matahari mata air panas terbenam di atas Moscow 1469 02:06:30,083 --> 02:06:33,791 dua rakyat bersiar-siar Kolam Patriarch. 1470 02:06:34,083 --> 02:06:35,750 Kejutan cinta menyerang kami berdua serta-merta, 1471 02:06:35,916 --> 02:06:38,750 seperti seorang pembunuh memukulnya mangsa di lorong kosong! 1472 02:06:40,416 --> 02:06:44,250 Margarita memicingkan matanya dalam cahaya matahari yang terang dan diingati 1473 02:06:44,375 --> 02:06:46,375 itu tepat setahun yang lalu kepada jam 1474 02:06:46,500 --> 02:06:49,291 dia telah duduk di bangku yang sama di sebelahnya. 1475 02:06:50,041 --> 02:06:52,708 Perarakan pengebumian muncul di hadapannya. 1476 02:06:53,291 --> 02:06:57,166 Saya tertanya-tanya siapa yang pelik kumpulan orang merancang untuk mengebumikan? 1477 02:06:58,208 --> 02:07:00,291 Mikhail Alexandrovich Berlioz. 1478 02:07:00,708 --> 02:07:02,958 Pengerusi Kesatuan Penulis. 1479 02:07:04,666 --> 02:07:07,291 Jadi, mereka ini semua daripada Kesatuan Penulis? 1480 02:07:07,541 --> 02:07:09,958 Oh, ya. 1481 02:07:10,916 --> 02:07:14,416 Adakah anda tahu jika pengkritik Latunsky adalah antara mereka? 1482 02:07:14,666 --> 02:07:17,791 Nampaknya awak benci Latunsky ini. 1483 02:07:18,125 --> 02:07:19,875 Margarita Nikolaevna? 1484 02:07:23,000 --> 02:07:26,500 Saya di sini untuk menyampaikan kepada anda jemputan untuk petang ini 1485 02:07:27,000 --> 02:07:31,041 oleh seorang lelaki asing yang sangat terbilang. 1486 02:07:31,458 --> 02:07:34,291 Dan tidak ada jiwa yang akan mengetahuinya. 1487 02:07:34,666 --> 02:07:39,041 - Anda boleh menggunakan peluang ini… - Adakah anda maksudkan saya boleh mengetahui tentang dia? 1488 02:07:39,291 --> 02:07:41,541 Di sini anda. 1489 02:07:42,166 --> 02:07:43,916 Anda akan memerlukan ini. 1490 02:07:47,041 --> 02:07:49,833 Margarita Nikolaevna duduk di meja soleknya, 1491 02:07:50,041 --> 02:07:52,458 berpakaian jubah. 1492 02:07:52,916 --> 02:07:54,666 Dia menulis notanya dengan cepat 1493 02:07:54,791 --> 02:07:57,916 mengetahui dengan tepat apa yang dia mahu katakan. 1494 02:07:59,291 --> 02:08:01,500 Tolong maafkan saya dan lupakan saya secepat mungkin. 1495 02:08:01,791 --> 02:08:03,000 Saya tinggalkan awak buat selama-lamanya. 1496 02:08:03,375 --> 02:08:05,125 Jangan cari saya, nanti sia-sia. 1497 02:08:05,375 --> 02:08:08,250 Saya telah menjadi ahli sihir dari kesedihan dan malapetaka yang menimpaku. 1498 02:08:08,500 --> 02:08:10,416 Sudah tiba masanya untuk saya pergi. perpisahan. 1499 02:08:14,208 --> 02:08:16,916 Malam ini, tepat pukul sembilan setengah, 1500 02:08:17,166 --> 02:08:18,541 menanggalkan pakaian anda 1501 02:08:18,666 --> 02:08:22,083 dan gosok muka anda dan anda seluruh badan dengan salap ini. 1502 02:08:24,291 --> 02:08:28,041 Dengan hujung jarinya, Margarita meletakkan sapuan kecil krim pada tapak tangannya - 1503 02:08:28,208 --> 02:08:31,083 bau rumput paya dan hutan itu menjadi lebih kuat. 1504 02:08:31,833 --> 02:08:35,958 Krim merebak dengan mudah dan, kerana ia kelihatan Margarita, menyejat sekaligus. 1505 02:08:36,333 --> 02:08:40,250 Setelah digosok beberapa kali, Margarita memandang ke cermin. 1506 02:11:40,250 --> 02:11:43,208 Izinkan saya memperkenalkan diri. Nama saya Koroviv. 1507 02:11:43,708 --> 02:11:45,541 Adakah anda terkejut bahawa tiada cahaya? 1508 02:11:45,666 --> 02:11:47,291 Saya rasa anda fikir kita belum bayar bil? 1509 02:11:47,458 --> 02:11:51,166 Tidak! Tuan sederhana tidak mempedulikan lampu elektrik. 1510 02:11:52,041 --> 02:11:54,541 Tolonglah. Tolonglah. 1511 02:11:56,791 --> 02:11:59,416 Apa yang benar-benar membingungkan saya ialah bagaimana ruang ini sesuai dengan bangunan ini. 1512 02:11:59,541 --> 02:12:02,916 dengan mudah! Bagi sesiapa yang tahu cara mengendalikan dimensi kelima, 1513 02:12:03,041 --> 02:12:07,791 tiada masalah untuk mengembangkan apa-apa letak ke saiz apa pun yang anda suka. 1514 02:12:08,041 --> 02:12:11,000 Sekarang kemudian. Ia telah menjadi a tradisi bahawa tuan rumah bola 1515 02:12:11,125 --> 02:12:13,250 mesti dinamakan Margarita dan, 1516 02:12:13,500 --> 02:12:17,375 kedua, dia mesti orang asli tempat bola dipegang. 1517 02:12:18,625 --> 02:12:22,791 Saya harap anda tidak akan menolak tawaran ini, boleh? 1518 02:12:26,041 --> 02:12:31,708 - Saya tidak akan. - Tolong. 1519 02:12:32,541 --> 02:12:36,291 Tuan meminta maaf kerana dia akan berjumpa dengan anda di bilik tidurnya secara tidak rasmi. 1520 02:12:44,458 --> 02:12:46,916 Tolong, jangan malu! 1521 02:12:48,916 --> 02:12:52,125 Oh, ini kelihatan serius, Behemoth. 1522 02:12:52,375 --> 02:12:55,916 Ia serius, tetapi ia tidak putus asa. 1523 02:12:55,916 --> 02:12:57,750 Tolong masuk bilik tidur. 1524 02:13:04,291 --> 02:13:08,458 Salam, Ratuku. 1525 02:13:10,416 --> 02:13:14,666 Tolong maafkan penampilan saya. 1526 02:13:15,708 --> 02:13:18,166 Salam, tuan. 1527 02:13:24,416 --> 02:13:27,541 darah. Darah akan sentiasa memberitahu. 1528 02:13:46,666 --> 02:13:52,041 Anda tidak boleh berfikir secara tidak hormat tentang tetamu, mereka akan merasainya. 1529 02:13:52,166 --> 02:13:54,666 Mereka akan perasan! 1530 02:13:55,791 --> 02:13:58,041 Tolong, letakkan kaki anda di sana. Ya! 1531 02:13:58,208 --> 02:14:01,041 Kaki awak yang hebat. Ya, hebat! 1532 02:14:05,458 --> 02:14:09,291 Sepuluh saat hingga tengah malam. Ia akan bermula! 1533 02:14:10,416 --> 02:14:14,416 Ratu, boleh saya beri isyarat?! 1534 02:14:14,541 --> 02:14:16,416 Teruskan! 1535 02:14:17,750 --> 02:14:18,791 bola! 1536 02:14:41,791 --> 02:14:44,416 Sir Jacque bersama isterinya. 1537 02:14:44,708 --> 02:14:47,833 Dia agak menarik, Ratu saya. 1538 02:14:48,041 --> 02:14:52,041 Dia menjadi terkenal pada tahun 1450 apabila dia meracuni perempuan simpanan diraja. 1539 02:14:58,791 --> 02:15:00,541 Ratu gembira. 1540 02:15:03,166 --> 02:15:04,875 Signora Toffana 1541 02:15:04,916 --> 02:15:07,916 sangat popular di kalangan golongan muda dan wanita Naples yang menarik, 1542 02:15:08,125 --> 02:15:11,666 terutamanya di kalangan mereka yang sudah bosan dengan suami mereka. 1543 02:15:11,916 --> 02:15:14,291 - Tidakkah suami boleh menjadi beban?! - Oh, ya. 1544 02:15:14,458 --> 02:15:16,958 Signora Toffana terjual mereka ramuan misteri. 1545 02:15:17,166 --> 02:15:19,583 Wanita-wanita ini kemudian menambah ini ramuan untuk sup suami mereka. 1546 02:15:19,791 --> 02:15:21,666 Dan sehari kemudian ini wanita bebas seperti udara. 1547 02:15:22,666 --> 02:15:24,166 Tolonglah! 1548 02:15:34,791 --> 02:15:37,750 - Ada tetamu baru kami! - Tetamu segar! 1549 02:15:38,000 --> 02:15:39,791 Menteri tertentu ingin menyingkirkan 1550 02:15:39,875 --> 02:15:42,000 mereka, seperti yang dia pasti mereka tahu beberapa rahsia. 1551 02:15:42,250 --> 02:15:46,125 Jadi, dia mengarahkan setiausahanya untuk sembur racun rahsia pada kertas dinding mereka. 1552 02:15:46,291 --> 02:15:48,750 Enchanté, Ratu Gelap. 1553 02:15:49,000 --> 02:15:50,750 Enchanté, Ratu saya. 1554 02:15:51,041 --> 02:15:52,541 Ratu gembira. 1555 02:15:53,708 --> 02:15:56,041 Tidak ada kesudahan kepada sungai mayat ini. 1556 02:15:56,208 --> 02:15:59,958 Sumbernya - perapian yang besar - terus memberi makan sungai. 1557 02:16:00,291 --> 02:16:03,291 Oleh itu, satu jam berlalu dan satu detik bermula. 1558 02:16:03,416 --> 02:16:06,041 Margarita tidak berminat dalam mana-mana duke, 1559 02:16:06,166 --> 02:16:08,666 racun, burung tiang gantung, procures, 1560 02:16:08,833 --> 02:16:11,708 pengawal penjara, algojo, pemberi maklumat, 1561 02:16:11,916 --> 02:16:13,666 pengkhianat, penggoda. 1562 02:16:14,083 --> 02:16:16,041 Semua nama mereka menjadi bercelaru dalam kepalanya, 1563 02:16:16,333 --> 02:16:19,000 muka mereka melekat dalam satu gumpalan. 1564 02:16:19,541 --> 02:16:21,625 Kaki Margarita hampir tidak dapat menahannya - 1565 02:16:21,750 --> 02:16:24,875 dia takut pecah menangis pada bila-bila masa. 1566 02:16:48,833 --> 02:16:50,166 Dan ini adalah Frieda. 1567 02:16:50,708 --> 02:16:54,416 Apabila dia berkhidmat di kafe, dia majikan mengurungnya di dalam pantri, 1568 02:16:54,583 --> 02:16:57,041 dan selepas sembilan bulan dia melahirkan anak lelaki. 1569 02:16:57,166 --> 02:17:00,166 Dia membawa bayi itu ke dalam hutan, 1570 02:17:00,291 --> 02:17:06,125 meletakkan selendang di mulutnya, dan kemudian menguburkannya. 1571 02:17:08,750 --> 02:17:13,125 Saya gembira, Ratu saya, untuk menjadi dijemput ke bola bulan purnama. 1572 02:17:13,541 --> 02:17:18,416 Tolonglah. Ambillah. Ini sapu tangan awak! 1573 02:17:23,666 --> 02:17:25,041 Tolonglah. Tidak. Saya tidak boleh. 1574 02:17:27,583 --> 02:17:30,416 Frieda! Nama saya Frieda! 1575 02:17:30,791 --> 02:17:32,833 Tolong pergi. Tolonglah! 1576 02:17:32,958 --> 02:17:35,791 Champagne ada di sana! Itu sahaja. 1577 02:17:38,666 --> 02:17:41,041 Diiringi oleh Koroviev, dia sekali lagi mendapati dirinya di bilik tarian, 1578 02:17:41,166 --> 02:17:42,666 tetapi sekarang tidak ada tarian di dalamnya, 1579 02:17:42,875 --> 02:17:45,041 dan tetamu menekan ke belakang antara lajur, 1580 02:17:45,250 --> 02:17:47,125 meninggalkan bahagian tengah ruang terbuka. 1581 02:17:48,000 --> 02:17:50,250 Margarita tidak ingat yang membantunya ke sana. 1582 02:18:25,666 --> 02:18:32,125 Ah, Mikhail Alexandrovich, ya! 1583 02:18:32,916 --> 02:18:36,416 Semuanya telah menjadi kenyataan, bukan? 1584 02:18:37,125 --> 02:18:40,083 Kepalamu dipenggal oleh seorang wanita, dan saya tinggal di apartmen awak. 1585 02:18:40,208 --> 02:18:41,291 Itu fakta. 1586 02:18:41,541 --> 02:18:44,416 Dan fakta adalah yang paling perkara yang degil di dunia. 1587 02:18:44,666 --> 02:18:48,333 Anda pasti sekali kepala lelaki dipenggal, 1588 02:18:48,541 --> 02:18:50,916 kehidupan berhenti, dia beralih kepada abu dan berhenti wujud. 1589 02:18:51,083 --> 02:18:52,666 Tetapi itu teori bodoh. 1590 02:18:52,916 --> 02:18:59,916 Teori saya: masing-masing menerima sesuai dengan kepercayaan mereka. 1591 02:19:01,041 --> 02:19:04,833 Sekarang anda akan memasuki a keadaan tidak wujud. 1592 02:19:05,041 --> 02:19:07,250 Dan saya akan minum dari cawan yang anda jadikan. 1593 02:19:13,375 --> 02:19:14,375 Cawan! 1594 02:19:33,833 --> 02:19:35,791 Loceng pintu berbunyi! 1595 02:19:36,416 --> 02:19:37,541 Datang! Datang! 1596 02:19:49,500 --> 02:19:50,666 Tolonglah. 1597 02:19:52,125 --> 02:19:56,166 Saya gembira untuk memperkenalkan kepada anda Baron Meigel. 1598 02:20:03,041 --> 02:20:04,791 Datang! Tolonglah! 1599 02:20:06,833 --> 02:20:11,666 By the way. Baron, khabar angin telah beredar 1600 02:20:12,208 --> 02:20:16,416 bahawa anda mempunyai rasa ingin tahu yang tidak dapat dipadamkan. 1601 02:20:17,416 --> 02:20:22,333 Lebih-lebih lagi, lidah jahat telah membiarkan slip perkataan "pendengar" dan "perisik." 1602 02:20:22,791 --> 02:20:27,083 Dan bahawa pengakhiran anda mungkin sangat dekat. 1603 02:20:27,708 --> 02:20:33,250 Jadi, kami di sini untuk membantu mempercepatkannya. 1604 02:21:21,875 --> 02:21:24,458 Roti bakar untuk hidup anda! 1605 02:21:44,541 --> 02:21:45,416 Minum! 1606 02:21:46,166 --> 02:21:48,041 Minum! Ia hanya wain. 1607 02:22:44,500 --> 02:22:46,250 Jangan takut, Yang Mulia, 1608 02:22:47,125 --> 02:22:49,041 darah sudah lama disalirkan ke dalam bumi. 1609 02:22:49,083 --> 02:22:52,666 Dan di mana ia tumpah, anggur sudah tumbuh. 1610 02:23:30,916 --> 02:23:32,166 Tolonglah, Ratuku. 1611 02:23:46,583 --> 02:23:47,791 Duduklah. 1612 02:23:51,208 --> 02:23:53,166 Tolonglah. 1613 02:23:54,416 --> 02:23:59,125 Adakah anda letih? 1614 02:24:00,541 --> 02:24:02,041 Tidak, Tuan. 1615 02:24:02,625 --> 02:24:08,375 Malam bulan purnama adalah malam perayaan. 1616 02:24:08,625 --> 02:24:12,041 Itulah sebabnya, saya sedang makan dengan mereka yang paling rapat dengan saya. 1617 02:24:14,083 --> 02:24:15,666 Awak tetamu saya. 1618 02:24:16,416 --> 02:24:18,208 Tolong minum. 1619 02:24:26,958 --> 02:24:30,541 Mungkin anda ingin meminta sesuatu? 1620 02:24:39,166 --> 02:24:42,750 Tidak. Tiada apa-apa, tuan. 1621 02:24:44,375 --> 02:24:49,500 Namun, jika awak masih memerlukan saya, Saya bersedia untuk melakukan apa sahaja yang anda mahu. 1622 02:24:51,875 --> 02:24:54,208 Baik kata! Itulah jawapan yang betul. 1623 02:24:54,458 --> 02:24:56,041 Kami telah menguji anda. 1624 02:24:56,541 --> 02:25:00,166 Anda tidak boleh meminta sesiapa pun untuk apa-apa. 1625 02:25:00,291 --> 02:25:02,416 Tidak pernah dan tiada. 1626 02:25:02,833 --> 02:25:06,666 Terutama dari mereka yang lebih berkuasa daripada diri sendiri. 1627 02:25:07,166 --> 02:25:09,791 Apabila tiba masanya, mereka akan memberi kerelaan sendiri. 1628 02:25:12,458 --> 02:25:15,166 Jadi, Margot, 1629 02:25:16,708 --> 02:25:19,166 apa yang anda mahu selama ini 1630 02:25:21,250 --> 02:25:23,000 Ratu Malam? 1631 02:25:27,625 --> 02:25:28,666 Beritahu saya, jangan malu, 1632 02:25:29,750 --> 02:25:32,791 kerana Akulah yang bertanya. 1633 02:25:37,291 --> 02:25:41,291 Ayuh, jangan takut. 1634 02:25:46,041 --> 02:25:49,166 Adakah anda maksudkan saya boleh meminta satu perkara? 1635 02:25:49,333 --> 02:25:51,166 Sudah tentu. 1636 02:26:02,666 --> 02:26:05,125 Saya mahu Frieda tidak pernah kena tengok lagi selendang tu... 1637 02:26:05,250 --> 02:26:07,041 yang dia membekap anaknya. 1638 02:26:08,625 --> 02:26:11,875 Adakah anda seorang yang bermoral tinggi? 1639 02:26:12,250 --> 02:26:13,625 Tidak, tuan. 1640 02:26:15,500 --> 02:26:20,708 Saya meminta Frieda sahaja kerana Saya cukup cuai untuk memberi harapan kepadanya. 1641 02:26:22,166 --> 02:26:24,208 Pesona! 1642 02:26:25,916 --> 02:26:30,333 Adakah anda ingin bertanya sesuatu untuk awak? 1643 02:26:31,166 --> 02:26:35,041 wanita bangga? 1644 02:26:44,666 --> 02:26:49,000 Saya mahu kekasih saya, Tuan Guru, kembali. 1645 02:26:50,000 --> 02:26:52,166 Saya mahu semuanya menjadi seperti sedia ada. 1646 02:26:53,125 --> 02:26:56,916 Dan saya mahu kita hidup seperti yang kita lakukan di ruang bawah tanah kecil di Arbat. 1647 02:27:00,791 --> 02:27:03,666 Tiada apa-apa yang boleh menjadi seperti dahulu. 1648 02:27:06,541 --> 02:27:08,916 Tapi kita boleh cuba. 1649 02:27:29,375 --> 02:27:30,625 itu awak. 1650 02:27:33,750 --> 02:27:36,500 Jangan ragu, ini saya. 1651 02:27:39,000 --> 02:27:41,666 Anda benar-benar kelihatan seperti ahli sihir sekarang. 1652 02:27:42,291 --> 02:27:46,458 Saya seorang ahli sihir dan sangat gembira mengenainya. 1653 02:28:19,500 --> 02:28:25,791 Saya tidak membahayakan sesiapa pun, Saya hanya membaiki primus ini, 1654 02:28:26,291 --> 02:28:31,541 dan lebih baik saya memberi amaran kepada anda bahawa kucing ialah haiwan purba dan tidak boleh diganggu gugat. 1655 02:28:32,166 --> 02:28:36,041 Nah, kucing bercakap yang tidak boleh diganggu gugat, 1656 02:28:36,666 --> 02:28:38,958 datang ke sini. 1657 02:28:44,166 --> 02:28:45,291 remis! Api! 1658 02:28:51,541 --> 02:28:52,875 Semuanya sudah berakhir… 1659 02:28:53,791 --> 02:28:59,125 Berdiri belakang. Biar saya membida perpisahan saya ke bumi ini. 1660 02:29:40,291 --> 02:29:42,875 Apakah bandar yang menarik, bukankah anda katakan? 1661 02:29:44,166 --> 02:29:47,541 Saya lebih suka Rom, tuan! 1662 02:29:50,666 --> 02:29:55,166 Ribut dari Laut Mediterranean 1663 02:29:55,333 --> 02:29:59,083 meliputi kota yang sangat dibenci Pilatus. 1664 02:30:01,833 --> 02:30:05,791 - Semua telah diuruskan? - Ya. 1665 02:30:11,416 --> 02:30:13,250 Sudah tiba masanya. 1666 02:30:37,041 --> 02:30:38,041 Mendengar kesunyian. 1667 02:30:39,791 --> 02:30:44,708 Dengar dan nikmati apa yang anda tidak dibenarkan menikmati dalam hidup anda. 1668 02:30:46,708 --> 02:30:48,000 senyap. 1669 02:31:42,500 --> 02:31:49,500 Saya adalah sebahagian daripada kuasa yang selama-lamanya menghendaki kejahatan dan selamanya melakukan kebaikan. 1670 02:31:53,000 --> 02:31:57,958 MASTER DAN MARGARITA 1671 02:32:01,916 --> 02:32:04,416 Berdasarkan novel oleh M.A. Bulgakov "Tuan dan Margarita"